1 00:00:39,456 --> 00:00:42,792 Bravo! Bravo! 2 00:00:47,634 --> 00:00:48,447 Geliyorum. 3 00:00:48,507 --> 00:00:50,258 Ah, bende var Araba hazır efendim. 4 00:00:54,921 --> 00:00:55,686 MERHABA. 5 00:01:21,457 --> 00:01:22,690 Kız kardeşim nerede? 6 00:01:22,750 --> 00:01:24,400 Shamrayev tiyatroya gitti. 7 00:01:24,460 --> 00:01:25,651 Her an burada olabilir. 8 00:01:25,711 --> 00:01:28,320 Bu eski dünyayı özleyeceğim. 9 00:01:28,380 --> 00:01:29,428 Keşke... 10 00:01:30,167 --> 00:01:31,532 Keşke daha fazlasını görseydim. 11 00:01:31,592 --> 00:01:33,534 Hayır, saçma sapan konuşma. 12 00:01:33,594 --> 00:01:35,089 Daha fazlasını gördün sahip olduğumdan daha fazla. 13 00:01:35,463 --> 00:01:37,079 Ah, sanırım buradalar. 14 00:01:37,139 --> 00:01:38,639 Maşa, benimle gel. 15 00:01:43,062 --> 00:01:45,271 -Majesteleri. -Ah, Polina. 16 00:01:46,979 --> 00:01:47,881 -Sayın. -İyi akşamlar. 17 00:01:47,941 --> 00:01:48,941 Maşa. 18 00:01:50,694 --> 00:01:52,455 -Kostya. -Merhaba anne. 19 00:01:54,248 --> 00:01:55,596 Şuna bir bak. 20 00:01:55,949 --> 00:01:58,533 -O nasıl? -Nasılım? 21 00:01:59,646 --> 00:02:02,312 Gerekli buldular gelmen için yazmak, 22 00:02:02,372 --> 00:02:04,098 bu yüzden ciddi şekilde hasta olmalıyım. 23 00:02:11,131 --> 00:02:12,060 Konstantin'i mi? 24 00:02:12,350 --> 00:02:14,292 Annen bana öyle olduğunu söyledi artık bana kızgın değil. 25 00:02:14,805 --> 00:02:17,590 Boris dergiyi getirdi içinde yeni hikayenle birlikte. 26 00:02:17,651 --> 00:02:18,398 Ona göster. 27 00:02:20,525 --> 00:02:21,671 Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. 28 00:02:23,094 --> 00:02:25,669 Sorin dinlenirken, neden bir oyun oynamıyoruz? 29 00:02:25,910 --> 00:02:27,957 -Lotoyu ayarlayayım mı anne? -Evet canım. 30 00:02:28,418 --> 00:02:29,957 Moskova'da çok sayıda hayranınız var. 31 00:02:30,164 --> 00:02:31,814 Herkes her zaman senin hakkında sorular soruyorum. 32 00:02:36,365 --> 00:02:37,824 Peki hikayeyi beğendin mi? 33 00:02:40,188 --> 00:02:42,564 Onu okumayı planlıyorum trenle Moskova'ya dönüyoruz. 34 00:02:43,781 --> 00:02:45,115 Yani yakında ayrılacak mısın? 35 00:02:46,304 --> 00:02:47,638 Yarın muhtemelen. 36 00:02:51,338 --> 00:02:53,186 Polina, nasıl yardımcı olabilirim? 37 00:02:53,603 --> 00:02:54,544 Sanırım hazırız. 38 00:02:54,857 --> 00:02:55,629 Evet. 39 00:02:57,097 --> 00:02:59,119 Boris, gel. 40 00:02:59,179 --> 00:03:01,663 Sen varken hiç oynamadık yazın buradaydık. 41 00:03:01,925 --> 00:03:04,708 Genellikle loto oynarız uzun geceler başladı. 42 00:03:04,768 --> 00:03:06,205 Bu annemin eski seti. 43 00:03:06,917 --> 00:03:09,912 Aptalca bir oyun ama sonra bir süre sonra fark etmezsin. 44 00:03:11,463 --> 00:03:14,368 Kostya. Pencereyi kapat. Hava cereyanlı. 45 00:03:15,779 --> 00:03:18,013 şunu duymalıydın Bu gece bana verdikleri resepsiyon. 46 00:03:18,073 --> 00:03:18,692 Ah! 47 00:03:19,524 --> 00:03:21,800 Tanrım. kafam hala ondan dönüyor. 48 00:03:22,226 --> 00:03:23,414 İçeride misin Konstantin? 49 00:03:23,585 --> 00:03:25,705 Hayır anne. Eğer sakıncası yoksa, Bir süre çalışacağım. 50 00:03:28,603 --> 00:03:29,999 Bahis miktarı on kopek. 51 00:03:30,178 --> 00:03:31,823 Benim yerime sen katılacaksın değil mi doktor? 52 00:03:31,884 --> 00:03:32,575 Kesinlikle. 53 00:03:32,768 --> 00:03:35,048 -Hepimiz yerleştik mi? -Ben varım. 54 00:03:35,632 --> 00:03:36,966 Hazır mısın? İşte başlıyoruz. 55 00:03:40,922 --> 00:03:41,915 Yirmi iki. 56 00:03:43,126 --> 00:03:44,553 Konstantin oynuyor. 57 00:03:45,258 --> 00:03:47,130 Mutsuz olmalı, zavallı delikanlı. 58 00:03:49,639 --> 00:03:50,995 Yetmiş yedi. 59 00:03:51,063 --> 00:03:52,963 Denemeye başladılar gazetelerde ona. 60 00:03:53,440 --> 00:03:55,412 O yapamıyor gibi görünüyor kendi sesini bul. 61 00:03:56,057 --> 00:03:57,320 Ben Konstantin'e inanıyorum. 62 00:03:57,381 --> 00:03:59,866 Orada bir şey var. Görüntülerle düşünüyor. 63 00:04:00,274 --> 00:04:03,429 Hikayeleri dikkat çekicidir. Ben onlardan etkilenir. Değil misin? 64 00:04:03,780 --> 00:04:04,613 Sekiz. 65 00:04:05,954 --> 00:04:07,156 Seksen bir. 66 00:04:07,664 --> 00:04:08,445 Ah, baba. 67 00:04:32,670 --> 00:04:34,024 Bir kez daha, başından beri. 68 00:04:34,085 --> 00:04:35,467 Hayır, eğer şimdi eve gitmezsem, 69 00:04:35,528 --> 00:04:37,034 babam izin vermiyor sonra tekrar gelirim. 70 00:04:37,871 --> 00:04:38,765 Benimle sür. 71 00:04:39,012 --> 00:04:40,433 Yapamam. var yapılacak çok fazla iş var. 72 00:04:54,670 --> 00:04:55,687 Bu gece görüşürüz. 73 00:04:56,972 --> 00:04:58,807 Geç kalmayın ve repliklerinizi inceleyin. 74 00:05:00,772 --> 00:05:01,283 Hey. 75 00:05:13,512 --> 00:05:14,545 Seni seviyorum. 76 00:06:00,145 --> 00:06:01,032 Kostik! 77 00:06:01,340 --> 00:06:02,715 koyuyorum kuklalar burada. 78 00:07:11,677 --> 00:07:12,395 Bir tane ister misin? 79 00:07:13,570 --> 00:07:15,098 Hayır. Teşekkür ederim. 80 00:07:18,791 --> 00:07:19,945 Neden hep siyah giyiyorsun? 81 00:07:20,706 --> 00:07:21,636 yas tutuyorum 82 00:07:22,734 --> 00:07:23,667 hayatım için. 83 00:07:25,115 --> 00:07:25,935 Neden? 84 00:07:27,166 --> 00:07:31,068 Sen sağlıklısın. Var geçinmeye yetecek kadar para. 85 00:07:32,261 --> 00:07:34,811 Hayat benim için çok daha zor. Ben bir okul öğretmeniyim. 86 00:07:34,871 --> 00:07:35,928 Neredeyse hiçbir şey yapmıyorum. 87 00:07:37,093 --> 00:07:38,545 Beni tamamen siyahlar içinde görmüyorsun. 88 00:07:39,668 --> 00:07:40,817 Konu para değil. 89 00:07:41,109 --> 00:07:42,684 Fakir bir adam bile mutlu olabilir. 90 00:07:46,398 --> 00:07:47,495 Her gün, 91 00:07:47,860 --> 00:07:49,868 dışında hiçbir şeyle karşılaşmıyorum senden kayıtsızlık. 92 00:07:49,928 --> 00:07:51,178 Kes şunu Medvedenko. 93 00:07:52,844 --> 00:07:54,237 Senin aşkından etkilendim. 94 00:07:55,063 --> 00:07:56,448 Onu iade edemem. Hepsi bu. 95 00:08:01,106 --> 00:08:02,464 - Burası bir tiyatro. -Maşa. 96 00:08:02,610 --> 00:08:03,888 Maşa, bekle! 97 00:08:04,003 --> 00:08:05,588 Perde gidecek tam 8:30'da kalkıyorum, 98 00:08:05,649 --> 00:08:06,547 ay yükseldiğinde. 99 00:08:07,079 --> 00:08:07,847 Heyecan verici. 100 00:08:08,191 --> 00:08:09,374 Tabii eğer Nina yakında buraya gelmeyecek, 101 00:08:09,435 --> 00:08:10,806 tüm etki bozulacaktır. 102 00:08:10,866 --> 00:08:12,202 Tanrım, çoktan geç kaldı. 103 00:08:12,682 --> 00:08:13,817 Sabırsız olmayın. 104 00:08:14,351 --> 00:08:15,814 Onun ne olduğunu biliyorsun father is like? 105 00:08:16,651 --> 00:08:17,749 Sana sormam gereken bir şey var. 106 00:08:17,863 --> 00:08:18,929 Sana söyleyecek tek sözüm var. 107 00:08:19,369 --> 00:08:20,129 Şampanya. 108 00:08:20,495 --> 00:08:22,720 Şampanya istemedim mi? this morning in my... 109 00:08:22,781 --> 00:08:23,507 -Sweetheart, sweetheart. 110 00:08:23,568 --> 00:08:24,864 -Dün gece bunu istemedim mi? -Sweetheart, we're out. 111 00:08:24,925 --> 00:08:27,336 No, I wanted it upstairs in my bedroom. 112 00:08:27,397 --> 00:08:29,898 neden kız kardeşim bu kadar kötü bir ruh halinde mi? 113 00:08:30,873 --> 00:08:31,657 Neden? 114 00:08:33,056 --> 00:08:33,925 She's bored. 115 00:08:35,348 --> 00:08:36,000 Kıskanç. 116 00:08:37,142 --> 00:08:39,638 Zaten karşı çıkıyor ben ve oyun çünkü... 117 00:08:40,685 --> 00:08:42,564 o oyunculuk yapmıyor in it, and Nina is. 118 00:08:43,248 --> 00:08:44,644 She already hates it. 119 00:08:44,705 --> 00:08:45,740 Annen sana tapıyor. 120 00:08:45,865 --> 00:08:47,998 Benim olmadığımı da biliyor tiyatrosuna saygı duyuyorum. 121 00:08:48,194 --> 00:08:50,387 Kendini adamış olduğunu düşünüyor insanlığa hizmet etmek 122 00:08:50,447 --> 00:08:51,669 with her sacred art, 123 00:08:52,073 --> 00:08:53,434 ama bana kalırsa, 124 00:08:53,866 --> 00:08:55,686 modern tiyatro basmakalıptır 125 00:08:56,482 --> 00:08:57,984 ve klişelerle dolu. 126 00:08:58,045 --> 00:09:00,464 When they take cheap, vulgar plots 127 00:09:00,749 --> 00:09:03,110 ve ucuz, kaba konuşmalar and try to extract 128 00:09:03,171 --> 00:09:05,197 -some easily digestible moral, -Oh, God. 129 00:09:05,420 --> 00:09:07,398 I want to run out of the çıkın ve koşmaya devam edin 130 00:09:07,459 --> 00:09:09,276 Maupassant'ın koşma şekli Eyfel Kulesi'nden 131 00:09:09,337 --> 00:09:11,195 çünkü bayağılık beynini eziyordu. 132 00:09:11,384 --> 00:09:14,465 -Tiyatroya ihtiyacımız var. -İhtiyacımız olan şey yeni formlar, 133 00:09:14,526 --> 00:09:16,384 ve eğer onlara sahip olamazsak, o zaman bize hiçbir şey vermeyin! 134 00:09:19,238 --> 00:09:19,987 Boris! 135 00:09:23,438 --> 00:09:24,610 Gelmek. Buraya gel. 136 00:09:27,587 --> 00:09:28,159 Hey! 137 00:09:28,473 --> 00:09:30,015 Onun hakkındaki dedikodular neler? 138 00:09:31,731 --> 00:09:32,832 Aslında akıllıdır. 139 00:09:33,740 --> 00:09:34,731 İddiasız. 140 00:09:35,691 --> 00:09:37,960 Bir nevi melankoli. Oldukça iyi, gerçekten. 141 00:09:39,136 --> 00:09:41,245 40 yaşında bile değil ama o zaten bir ünlü. 142 00:09:42,210 --> 00:09:43,901 Belki biraz kendisiyle doludur. 143 00:09:45,623 --> 00:09:46,934 Bu günlerde o çok bira içer 144 00:09:46,995 --> 00:09:48,167 and makes love to older women. 145 00:09:48,254 --> 00:09:49,421 Ben gençken, 146 00:09:50,281 --> 00:09:52,938 ben tutkuyla iki şey istiyordu 147 00:09:54,224 --> 00:09:55,561 Evlenmek istiyordum. 148 00:09:56,431 --> 00:09:58,083 I wanted to become an author. 149 00:10:01,442 --> 00:10:03,133 I never managed either one. 150 00:10:03,394 --> 00:10:04,718 Nina, merhaba! 151 00:10:05,618 --> 00:10:08,029 Onun düşüncesi bile kalp atışlarımı hızlandırıyor. 152 00:10:08,111 --> 00:10:09,786 Delicesine mutluyum. 153 00:10:21,941 --> 00:10:23,609 İlham perim, hayalim. 154 00:10:29,420 --> 00:10:31,345 -Please tell me I'm not late. -HAYIR. 155 00:10:32,653 --> 00:10:33,914 I've been worrying all day. 156 00:10:33,975 --> 00:10:35,788 gibi sürdüm Buraya gelmek için deli bir adam. 157 00:10:39,639 --> 00:10:40,871 Sorun değil. Yalnızız. 158 00:10:42,594 --> 00:10:43,616 Bu sen misin Yakov? 159 00:10:45,097 --> 00:10:45,685 Evet. 160 00:10:45,933 --> 00:10:46,981 We'll start when the sun sets. 161 00:10:47,042 --> 00:10:48,451 Herkesi hazırlayın onların yerlerinde. 162 00:10:48,666 --> 00:10:50,364 -Ay yükseliyor mu? -Evet. 163 00:10:50,775 --> 00:10:53,977 Kalk, güzel güneş ve kıskanç ayı öldür, 164 00:10:54,038 --> 00:10:55,976 kim zaten hasta ve kederden solgun. 165 00:10:58,491 --> 00:10:59,613 Neden bu kadar gerginsin? 166 00:10:59,771 --> 00:11:00,575 Ben değilim. 167 00:11:01,786 --> 00:11:05,314 Peki, korkmuyorum annen için performans sergile, ama... 168 00:11:05,560 --> 00:11:07,418 Boris Trigorin, he's so famous. 169 00:11:07,479 --> 00:11:09,772 utanıyorum onun önünde hareket edin. 170 00:11:13,111 --> 00:11:13,932 Genç görünüyordu. 171 00:11:14,285 --> 00:11:16,950 O genç ve başarılı, bana hatırlatma. 172 00:11:20,680 --> 00:11:22,472 Hikayeleri inanılmaz. 173 00:11:26,320 --> 00:11:28,571 Peki onun hikayeleri hayat dolular. 174 00:11:28,907 --> 00:11:30,596 In your plays, everyone's dead. 175 00:11:30,675 --> 00:11:32,016 Amacım hayatı göstermek 176 00:11:32,077 --> 00:11:33,732 deneyimleme şeklimiz o rüyalarda, 177 00:11:33,793 --> 00:11:35,985 olduğu gibi değil ya da olması gerektiğini düşündüğümüz şekilde. 178 00:11:36,046 --> 00:11:38,364 Evet ama hiçbir şey oyununuzda oluyor. 179 00:11:38,615 --> 00:11:39,603 Bunların hepsi laf. 180 00:11:41,534 --> 00:11:43,265 Bence olmalı bir aşk hikayesi olsun. 181 00:11:50,792 --> 00:11:52,814 'Kırsal bir yer' onu aradılar. 182 00:11:52,897 --> 00:11:55,214 Ve ben ayaktaydım arkada... 183 00:11:55,548 --> 00:11:56,815 Nemlenmeye başladı. 184 00:11:58,551 --> 00:12:00,224 Oyun başlamadan önce geri dönün. 185 00:12:00,317 --> 00:12:01,452 Botlarını giy. 186 00:12:01,512 --> 00:12:02,508 Çok ateşliyim. 187 00:12:03,556 --> 00:12:04,684 Çok inatçısın. 188 00:12:05,241 --> 00:12:06,477 Ayaklarınız ıslanacak. 189 00:12:07,435 --> 00:12:09,353 Sen bir doktorsun. sen daha iyi bilmeli. 190 00:12:12,810 --> 00:12:14,550 Şuna bak. 191 00:12:14,870 --> 00:12:16,230 Biz olacağız ormanda oturuyorum. 192 00:12:16,511 --> 00:12:18,277 Ondan hoşlanıyorsun. Kabul et. 193 00:12:19,177 --> 00:12:19,928 Kimi seversin? 194 00:12:48,030 --> 00:12:51,123 Maşa, lütfen sor babanın köpeğinin zincirini çözmesi. 195 00:12:51,184 --> 00:12:52,761 Aksi halde o olacak bütün gece uluyan. 196 00:12:52,822 --> 00:12:53,853 Ona kendin sor. 197 00:12:58,444 --> 00:13:00,054 Yanınıza oturayım mı Doktor? 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,027 Sevgili oğlum, ne zaman başlıyoruz? 199 00:13:04,063 --> 00:13:05,906 Bir dakika içinde. Lütfen sabırlı olun. 200 00:13:06,045 --> 00:13:09,152 Nazik oğlum, sıcakta ve hastalığının alevi, 201 00:13:09,519 --> 00:13:11,092 serin sabır serpin. 202 00:13:11,153 --> 00:13:11,967 Mmm. 203 00:13:12,637 --> 00:13:15,181 Ey nazik anne, izin ver kalbini kırıyorum 204 00:13:15,242 --> 00:13:17,411 eğer yapılmışsa nüfuz edilebilir şeyler. 205 00:13:17,626 --> 00:13:19,998 Bu resme bakın. 206 00:13:20,346 --> 00:13:21,605 Buna 'aşk' diyemezsin 207 00:13:22,300 --> 00:13:24,947 çünkü senin yaşındayken, en parlak gün kanda uysaldır. 208 00:13:25,805 --> 00:13:26,634 Mütevazı. 209 00:13:28,311 --> 00:13:30,848 Ey şerefli eski gölgeler, 210 00:13:31,525 --> 00:13:32,710 aramızda sürüklenen 211 00:13:33,688 --> 00:13:35,770 gece inerken bu gölün üzerinde, 212 00:13:36,819 --> 00:13:38,089 bizi uyut, 213 00:13:38,905 --> 00:13:40,145 ve bunu hayal edelim 214 00:13:40,206 --> 00:13:43,334 hangisi gelecek 200.000 yıl sonra olacak. 215 00:13:43,489 --> 00:13:45,612 200.000 yıl içinde, hiçbir şey olmayacak. 216 00:13:46,659 --> 00:13:47,817 O zaman bize hiçbir şey göstermelerine izin vermeyin. 217 00:13:48,060 --> 00:13:49,932 Evet bıraksınlar. biz zaten uyuyor. 218 00:13:51,956 --> 00:13:52,687 Ah. 219 00:14:01,199 --> 00:14:02,240 İnsanlar, 220 00:14:03,968 --> 00:14:04,887 aslanlar, 221 00:14:06,089 --> 00:14:08,417 kartallar ve keklikler, 222 00:14:09,168 --> 00:14:10,582 boynuzlu geyik, 223 00:14:11,392 --> 00:14:12,002 kazlar, 224 00:14:15,077 --> 00:14:16,555 sessiz balıklar 225 00:14:16,846 --> 00:14:18,487 suda yaşamak, 226 00:14:19,317 --> 00:14:20,288 denizyıldızı, 227 00:14:20,694 --> 00:14:23,241 ve görülemeyenler 228 00:14:23,388 --> 00:14:25,181 -gözlerimizle. -Teşekkür ederim. 229 00:14:26,403 --> 00:14:27,418 Tek kelimeyle, 230 00:14:28,138 --> 00:14:29,420 tüm hayatlar, 231 00:14:29,814 --> 00:14:31,146 tüm hayatlar, 232 00:14:31,746 --> 00:14:32,999 tüm hayatlar, 233 00:14:34,165 --> 00:14:37,334 başarmış olmak onların kederli çemberi, 234 00:14:39,027 --> 00:14:40,204 nesli tükendi. 235 00:14:41,029 --> 00:14:44,207 Zaten binlerce yüzyıllar geçti 236 00:14:44,356 --> 00:14:47,633 Dünya doğduğundan beri tek bir canlı, 237 00:14:47,934 --> 00:14:49,305 ve boşuna, 238 00:14:49,535 --> 00:14:52,624 zavallı ay ışığını parlatıyor. 239 00:14:55,507 --> 00:14:56,295 Soğuk, 240 00:14:57,146 --> 00:14:57,821 soğuk, 241 00:14:58,354 --> 00:14:59,141 boş, 242 00:15:00,031 --> 00:15:00,777 boş, 243 00:15:02,320 --> 00:15:03,258 korkunç, 244 00:15:03,894 --> 00:15:05,050 korkunç, 245 00:15:05,277 --> 00:15:06,684 en korkunç... 246 00:15:06,779 --> 00:15:08,264 Tam olarak düşüncelerim. 247 00:15:08,638 --> 00:15:09,468 Anne! 248 00:15:10,074 --> 00:15:10,858 Üzgünüm. 249 00:15:11,744 --> 00:15:13,153 Devam etmek. Devam et. Devam et. 250 00:15:14,571 --> 00:15:16,978 Canlıların vücutları 251 00:15:17,131 --> 00:15:19,448 toza dönüştüler, 252 00:15:19,745 --> 00:15:21,144 ve onların ruhları 253 00:15:21,375 --> 00:15:23,674 bir hale geldiler. 254 00:15:24,937 --> 00:15:27,215 Evrensel ruh. 255 00:15:28,084 --> 00:15:30,604 -Sayın. -Benim. Ben! 256 00:15:31,597 --> 00:15:32,977 ruhumda 257 00:15:33,248 --> 00:15:35,430 Büyük İskender, 258 00:15:36,427 --> 00:15:37,678 ve Sezar, 259 00:15:38,258 --> 00:15:40,097 ve Shakespeare'in 260 00:15:40,231 --> 00:15:41,517 ve Napolyon, 261 00:15:41,970 --> 00:15:44,288 ve sülüklerin en aşağısı. 262 00:15:44,569 --> 00:15:47,204 Bence bu yüksek sanat olması gerekiyordu. 263 00:15:47,265 --> 00:15:47,993 Anne! 264 00:15:51,659 --> 00:15:53,156 Yalnızım. 265 00:15:53,679 --> 00:15:55,045 Yalnızım. 266 00:15:55,837 --> 00:15:57,685 100 yılda bir, 267 00:15:57,875 --> 00:16:00,397 dudaklarımı açıyorum konuşma emri, 268 00:16:00,458 --> 00:16:04,444 ve sesim duyuluyor bu neşesiz boşluk. 269 00:16:06,007 --> 00:16:07,151 Ve kimse dinlemiyor. 270 00:16:08,127 --> 00:16:09,196 Ve şeytan, 271 00:16:09,886 --> 00:16:11,871 sonsuz maddenin babası, 272 00:16:12,014 --> 00:16:14,909 hayatı sürdürmeye kararlı senin içinde doğmaktan, 273 00:16:15,130 --> 00:16:18,240 sürekli neden olur atomların dönüşümü. 274 00:16:18,301 --> 00:16:21,734 İçine atılmış bir tutsak gibi derin, içi boş bir boşluk, 275 00:16:21,795 --> 00:16:24,113 Beni neyin beklediğini bilmiyorum. 276 00:16:24,281 --> 00:16:28,042 Bu inatçı, zalim şeytanla mücadele, 277 00:16:28,333 --> 00:16:31,664 olduğumu açıkça görebiliyorum onu yenmeye mahkumdur. 278 00:16:31,725 --> 00:16:33,139 Şey gibi kokuyor bir şey yanıyor. 279 00:16:33,200 --> 00:16:35,023 -Anne! - Evet, duman kokusu alıyorum. 280 00:16:35,084 --> 00:16:36,584 Ve o zamana kadar... 281 00:16:37,788 --> 00:16:39,026 Korku! 282 00:16:39,495 --> 00:16:40,695 Korku! 283 00:16:41,147 --> 00:16:42,366 Korku! 284 00:16:43,669 --> 00:16:46,112 Güçlü düşmanım, 285 00:16:46,172 --> 00:16:48,405 -şeytan yaklaşıyor. -Ah. Ah, anlıyorum. 286 00:16:48,760 --> 00:16:52,730 -Ah. Bu özel bir efekt. -Onun korkunç kızıl gözlerini görüyorum. 287 00:16:53,021 --> 00:16:53,972 Erkek olmadan sıkılıyor. 288 00:16:54,033 --> 00:16:55,132 Şapkanı tekrar tak. Üşüteceksin. 289 00:16:55,193 --> 00:16:57,181 Hayır, Doktor şapkasını çıkardı 290 00:16:57,242 --> 00:16:59,575 şeytana göre baba sonsuz maddeden. 291 00:16:59,644 --> 00:17:01,810 Tamam, bu kadar! Oyun bitti! Yeter, yeter. 292 00:17:01,871 --> 00:17:03,991 Perde! Perde! Perdeyi aç! 293 00:17:04,337 --> 00:17:05,395 Perdeyi indirin! 294 00:17:05,983 --> 00:17:07,080 Yeterince yaşadım! Yeterli! 295 00:17:07,141 --> 00:17:07,713 Neden kızgınsın? 296 00:17:07,774 --> 00:17:08,493 Hayır, yeter! 297 00:17:08,554 --> 00:17:11,322 Üzgünüm! Özür dilerim, unuttum oyunlarda yazıp oyunculuk yapmak 298 00:17:11,383 --> 00:17:13,826 seçilmiş birkaç kişiye ayrılmıştır! 299 00:17:13,887 --> 00:17:15,462 Tekele meydan okudum! 300 00:17:16,702 --> 00:17:19,871 -Merhaba Kostya. -Nesi var onun? 301 00:17:20,928 --> 00:17:22,512 Ne yaptım? 302 00:17:31,091 --> 00:17:33,284 Tanrı aşkına, o seni memnun etmek istedim 303 00:17:33,345 --> 00:17:35,657 Ve dinlemeye hazırdım. 304 00:17:35,836 --> 00:17:37,549 saçmalıklarına rağmen, ama... 305 00:17:37,953 --> 00:17:40,354 Yeni biçimlere dair iddiaları, iddialılar. 306 00:17:40,768 --> 00:17:42,549 Sergi ne zamandan beri var 307 00:17:42,707 --> 00:17:45,533 hastalıklı bir kişiliğe sahip yeni bir sanat formu mu oldu? 308 00:17:46,160 --> 00:17:48,977 Herkes istediğini yazıyor istiyor ve elinden gelenin en iyisini yapıyor. 309 00:17:49,151 --> 00:17:51,488 Peki, o zaman ona izin ver istediğini yaz 310 00:17:51,728 --> 00:17:52,988 ve elinden geldiğince. 311 00:17:53,153 --> 00:17:55,595 Sadece ona memnun olmasını söyle beni rahat bırak. 312 00:17:55,908 --> 00:17:58,021 Jüpiter öfkelendiğinde, Jüpiter yanılıyor. 313 00:17:59,082 --> 00:18:00,425 Ben Jüpiter değilim. 314 00:18:01,042 --> 00:18:03,701 Ben bir kadınım ve Kızgın değilim. 315 00:18:04,375 --> 00:18:06,764 hayal kırıklığına uğradım genç bir adam yapmalı 316 00:18:07,549 --> 00:18:09,595 zamanını öyle aptalca harcıyor ki. 317 00:18:09,775 --> 00:18:10,482 Teşekkür ederim. 318 00:18:12,717 --> 00:18:13,431 Bilirsin, 319 00:18:13,741 --> 00:18:14,975 birisi oyun yazmalı 320 00:18:15,036 --> 00:18:16,994 bir öğretmen hakkında ve nasıl yaşadığını. 321 00:18:17,323 --> 00:18:18,865 -Zor bir hayat. -Hmm. 322 00:18:22,252 --> 00:18:23,150 Bu çok çok zor. 323 00:18:45,166 --> 00:18:47,581 Boris, gel. Şimdi gel yanıma otur. 324 00:18:50,820 --> 00:18:51,800 Ah... 325 00:18:55,614 --> 00:18:57,344 10'da burada olman gerekirdi. 326 00:18:57,914 --> 00:18:59,580 hatta beş yıl önce. 327 00:19:00,023 --> 00:19:02,843 Müzik dinledik ve şarkı söyledik 328 00:19:03,536 --> 00:19:05,558 bütün gece boyunca, neredeyse her gece. 329 00:19:06,301 --> 00:19:08,711 Hepsini hatırla kahkaha ve gürültü? 330 00:19:09,498 --> 00:19:12,855 Ve aşk ilişkileri... O kadar çok aşk ilişkisi var ki. 331 00:19:14,351 --> 00:19:17,178 Tahmin et kimdi şehrin romantik idolü. 332 00:19:17,868 --> 00:19:19,321 Doktor'dan başkası değil. 333 00:19:20,672 --> 00:19:23,610 Şimdi yakışıklısın ama o zaman karşı konulmazdın. 334 00:19:39,812 --> 00:19:41,855 Ona neden zarar verdim? 335 00:19:49,549 --> 00:19:51,050 Konstantin! 336 00:19:52,233 --> 00:19:54,933 Konstantin! 337 00:19:55,277 --> 00:19:58,451 -Gidip onu arayacağım. -Yapar mısın? Teşekkürler. 338 00:19:59,597 --> 00:20:01,973 Konstantin! 339 00:20:03,744 --> 00:20:07,038 Konstantin! 340 00:20:13,254 --> 00:20:14,010 Polina. 341 00:20:15,506 --> 00:20:16,633 -Anne? -Polina. 342 00:20:17,985 --> 00:20:18,729 Baba. 343 00:20:22,513 --> 00:20:23,325 Affedersin. 344 00:20:25,121 --> 00:20:25,969 Mühim değil. 345 00:20:28,463 --> 00:20:30,631 Merak etme. ben sadece biraz üzgün hissettim. 346 00:20:42,199 --> 00:20:43,151 Affedersin. 347 00:20:46,417 --> 00:20:47,557 Konstantin! 348 00:21:26,598 --> 00:21:27,719 İçeri gelin. 349 00:21:28,287 --> 00:21:29,348 İçeri gelin. 350 00:21:31,678 --> 00:21:32,928 Ah... 351 00:21:35,294 --> 00:21:37,146 Oyun yazarımız mı hala saklanıyor musun? 352 00:21:37,296 --> 00:21:38,675 -Onu bulamıyorum. -Ah. 353 00:21:39,215 --> 00:21:41,657 -Brava. -Ah, evet. Brava. 354 00:21:41,717 --> 00:21:43,000 -Brava. -Brava. 355 00:21:43,612 --> 00:21:46,691 Aslında hepimiz sana hayrandık. Harikaydın. 356 00:21:47,639 --> 00:21:50,039 Öyle bir yüz, öyle muhteşem bir ses. 357 00:21:50,100 --> 00:21:52,719 için utanç verici olurdu ülkede kalmalısın. 358 00:21:52,780 --> 00:21:54,042 Sahneye çıkmalısınız. 359 00:21:54,849 --> 00:21:57,190 Bu benim hayalim ama... 360 00:21:57,916 --> 00:21:59,557 Ama ne? Bu olabilir. 361 00:22:02,732 --> 00:22:04,841 Ah, sizi tanıştırmama izin verin. 362 00:22:05,462 --> 00:22:06,826 Boris Trigorin. 363 00:22:07,326 --> 00:22:08,544 Hayır, hayır. Utanma. 364 00:22:09,161 --> 00:22:11,215 O bir ünlü ama basit bir ruhu var. 365 00:22:11,276 --> 00:22:11,949 Irina. 366 00:22:12,736 --> 00:22:13,686 Bir zevk. 367 00:22:14,625 --> 00:22:15,771 Onur duydum. 368 00:22:16,587 --> 00:22:18,021 Bütün çalışmalarınızı okudum. 369 00:22:19,943 --> 00:22:21,262 Anlıyorsun? O da utangaç. 370 00:22:26,595 --> 00:22:28,346 Konstantin! 371 00:22:30,204 --> 00:22:31,913 Konstantin! 372 00:22:33,018 --> 00:22:33,859 Irina mı? 373 00:22:34,202 --> 00:22:35,031 Ah. 374 00:22:35,632 --> 00:22:36,399 Teşekkür ederim. 375 00:22:39,963 --> 00:22:40,579 Ah. 376 00:22:41,193 --> 00:22:42,414 -Merhaba. -Merhaba. 377 00:22:48,200 --> 00:22:49,943 Garip bir şeydi çalıyordu değil mi? 378 00:22:51,287 --> 00:22:52,276 anlamadım bir kelime. 379 00:22:53,747 --> 00:22:54,771 Ama izlemekten keyif aldım. 380 00:22:54,885 --> 00:22:57,470 Ah, sen... Sen çok samimiydiler. 381 00:22:58,823 --> 00:23:01,670 Ve manzara çok güzeldi. 382 00:23:05,757 --> 00:23:07,008 Gölde balık var mı? 383 00:23:08,387 --> 00:23:08,928 Evet. 384 00:23:10,512 --> 00:23:11,554 Balık tutmayı seviyorum. 385 00:23:13,570 --> 00:23:15,201 düşünebilirim daha keyifli bir şey yok 386 00:23:15,262 --> 00:23:16,808 bankadaki bir akşamdan daha 387 00:23:16,869 --> 00:23:18,548 elimde olta kamışı. 388 00:23:20,843 --> 00:23:21,418 Ah. 389 00:23:22,192 --> 00:23:23,110 İşte buradasın. 390 00:23:25,549 --> 00:23:27,715 umarım değilsindir onu gururlandırıyordu. 391 00:23:27,776 --> 00:23:28,947 Nasıl davranacağını bilmiyor 392 00:23:29,008 --> 00:23:30,909 insanlar söylediğinde ona güzel şeyler. 393 00:23:32,485 --> 00:23:33,084 Affedersin. 394 00:23:35,914 --> 00:23:37,533 Ve başka bir zaman daha vardı... 395 00:23:37,613 --> 00:23:39,638 Bu Moskova'daki operadaydı. 396 00:23:40,217 --> 00:23:43,094 Ünlü Silva 397 00:23:43,554 --> 00:23:45,072 düşük bir C şarkı söyledi. 398 00:23:45,275 --> 00:23:46,735 Ve... 399 00:23:46,802 --> 00:23:48,151 Ama şans eseri, 400 00:23:48,359 --> 00:23:50,612 kilise koromuzdan bir bas 401 00:23:50,813 --> 00:23:52,168 galeride oturuyordum, 402 00:23:52,262 --> 00:23:54,496 ve birdenbire tamamen şaşkınlığımız, 403 00:23:54,557 --> 00:23:56,354 galeriden duyuyoruz 404 00:23:57,003 --> 00:24:00,855 'Bravo, Silva.' 405 00:24:01,365 --> 00:24:03,053 Tam bir oktav daha düşük! 406 00:24:03,586 --> 00:24:04,386 Bunun gibi, 407 00:24:05,361 --> 00:24:08,818 'Bravo, Silva.' 408 00:24:16,025 --> 00:24:18,103 Sessizliğin meleği az önce uçtu. 409 00:24:20,884 --> 00:24:22,375 Neyse benim gitme zamanım geldi. 410 00:24:22,569 --> 00:24:23,807 Ah. 411 00:24:25,413 --> 00:24:27,531 Çok erken. Sana izin vermeyeceğiz. 412 00:24:27,591 --> 00:24:30,312 Ah, hayır, babam beni bekliyor. 413 00:24:30,373 --> 00:24:32,487 Çok yazık. Bu sadece bir utanç. 414 00:24:32,567 --> 00:24:34,362 Sadece bir saatliğine. Gerçekten kal. 415 00:24:34,423 --> 00:24:36,582 Hayır. gerçekten isterdim Çok seviyorum ama yapamam. 416 00:24:36,642 --> 00:24:38,396 Üzgünüm. İyi geceler. 417 00:24:41,972 --> 00:24:43,069 Zavallı kız. 418 00:24:43,774 --> 00:24:44,576 Gerçekten. 419 00:24:45,185 --> 00:24:47,260 Annesi öldü ve gitti her şeyi babasına 420 00:24:47,321 --> 00:24:48,386 ama öldüğünde 421 00:24:48,588 --> 00:24:50,512 her şeyi bırakıyor yeni karısına. 422 00:24:50,572 --> 00:24:51,659 Nina bir kuruş bile alamayacak. 423 00:24:52,130 --> 00:24:53,314 Hiçbir şeyi olmayacak. 424 00:24:53,838 --> 00:24:55,447 Bu skandaldır. 425 00:24:55,594 --> 00:24:56,178 Evet. 426 00:24:56,687 --> 00:24:57,504 Açık konuşmak gerekirse 427 00:24:58,178 --> 00:24:59,341 babası bir canavar. 428 00:25:04,503 --> 00:25:08,665 Daha önce taşınsam iyi olur Bu pozisyonda donuyorum. 429 00:25:09,561 --> 00:25:11,748 Bacaklarınız sert tahtalar gibidir. 430 00:25:12,891 --> 00:25:15,454 Hadi sana biraz taze getirelim hava, seni şanssız yaşlı adam. 431 00:25:15,514 --> 00:25:16,278 Madam? 432 00:25:17,433 --> 00:25:19,709 İyi bir adam ol. O köpeği serbest bırak. 433 00:25:19,966 --> 00:25:20,911 Bunu yapamam. 434 00:25:21,983 --> 00:25:24,401 Hırsızlardan endişeleniyorum ahıra girecek. 435 00:25:26,622 --> 00:25:27,605 sana söylüyorum, 436 00:25:27,988 --> 00:25:30,972 tam bir oktav daha düşüktü, bunun gibi, 437 00:25:31,182 --> 00:25:33,346 'Bravo, Silva.' 438 00:25:33,407 --> 00:25:35,071 Ve o ünlü bir şarkıcı değildi. 439 00:25:35,169 --> 00:25:36,803 sadece bir kilise korosu üyesi. 440 00:25:36,864 --> 00:25:39,556 Bir şarkıcı ne kadar bir kilise korosunda mı yaptın? 441 00:25:49,444 --> 00:25:51,071 Belki aklımı kaybettim ama 442 00:25:51,531 --> 00:25:52,585 Oyunu beğendim. 443 00:25:53,290 --> 00:25:54,426 Burada kimse yok, değil mi? 444 00:25:55,083 --> 00:25:55,849 Buradayım. 445 00:25:56,974 --> 00:25:57,681 Kenara çekilin. 446 00:26:02,394 --> 00:26:04,786 Bunda bir şeyler vardı. 447 00:26:06,231 --> 00:26:08,481 Yalnızlık hissi. 448 00:26:08,932 --> 00:26:09,640 Ve sonra, 449 00:26:10,138 --> 00:26:11,661 gözleri ne zaman şeytan ortaya çıktı, 450 00:26:12,075 --> 00:26:13,825 ellerim titriyordu. 451 00:26:14,393 --> 00:26:16,627 Konstantin! 452 00:26:17,012 --> 00:26:17,878 Konstantin! 453 00:26:17,939 --> 00:26:19,706 Maşa bakıyor benim için her yerde. 454 00:26:19,885 --> 00:26:20,835 konstantin, 455 00:26:21,455 --> 00:26:22,897 Oyununuzu çok beğendim. 456 00:26:23,919 --> 00:26:24,935 Kesinlikle tuhaf. 457 00:26:26,418 --> 00:26:28,381 Ve ben duymadım sonu elbette 458 00:26:28,962 --> 00:26:31,628 ama güçlü oldu üzerimdeki izlenim. 459 00:26:32,716 --> 00:26:33,932 Sen yetenekli bir adamsın. 460 00:26:34,435 --> 00:26:35,603 Devam etmelisin. 461 00:26:42,737 --> 00:26:43,408 Bilirsin, 462 00:26:43,966 --> 00:26:45,729 çok hoş bir şey yaşadım ilginç hayat. 463 00:26:46,110 --> 00:26:47,157 Memnunum ama... 464 00:26:48,440 --> 00:26:49,823 Eğer deneyimleme şansım olsaydı 465 00:26:50,619 --> 00:26:52,859 manevi yüksek bir sanatçı hisseder 466 00:26:53,042 --> 00:26:54,414 yaratılış anında, 467 00:26:54,475 --> 00:26:56,549 Bahse girerim vazgeçerdim şimdiki hayatım, 468 00:26:56,685 --> 00:26:57,511 hepsini geride bırak. 469 00:26:58,290 --> 00:26:59,229 Yeni zirveleri kovala, 470 00:27:00,529 --> 00:27:02,262 kendime asla izin vermem ağırlaşmak 471 00:27:02,330 --> 00:27:04,274 bu dünyevi varoluşta. 472 00:27:07,385 --> 00:27:08,385 Nina nerede? 473 00:27:10,969 --> 00:27:11,666 Eve gitti. 474 00:27:13,090 --> 00:27:13,985 Onun yanına gitmeliyim. 475 00:27:14,046 --> 00:27:15,929 Konstantin! 476 00:27:16,241 --> 00:27:17,226 Merhaba Kostya. 477 00:27:18,185 --> 00:27:19,568 Kostya, burada kal. 478 00:27:19,804 --> 00:27:21,540 -Konstantin. -Hayır, buradan çıkmam lazım. 479 00:27:21,601 --> 00:27:22,875 lütfen gider misin eve geri dönmek mi? 480 00:27:22,936 --> 00:27:24,711 -Annen çok endişeli. -Ona gittiğimi söyle. 481 00:27:24,772 --> 00:27:26,324 -Bekle Konstantin. -Ne istiyorsun? 482 00:27:26,385 --> 00:27:27,804 -Üzgün ​​olduğunu biliyorum ve üzgünüm. -HAYIR. 483 00:27:27,865 --> 00:27:29,051 -Maşa lütfen. Beni dinle. -Yardım etmeye çalışıyorum. 484 00:27:29,112 --> 00:27:31,920 Hayır, anladığımı söylüyorum. Ne yapabilirim? 485 00:27:31,981 --> 00:27:33,324 Beni yalnız bırakabilirsin. 486 00:27:33,385 --> 00:27:35,160 Hadi. Böyle olma. 487 00:27:35,320 --> 00:27:36,117 Özür dilerim doktor. 488 00:27:38,490 --> 00:27:39,241 Gençlik. 489 00:27:39,905 --> 00:27:40,596 Gençlik. 490 00:27:43,649 --> 00:27:45,038 İnsanlar sahip olduğunda söyleyecek daha iyi bir şey yok, 491 00:27:45,099 --> 00:27:46,946 'Gençlik' diyorlar. Gençlik.' 492 00:27:57,301 --> 00:27:58,397 Bu pis bir alışkanlık. 493 00:28:04,989 --> 00:28:05,884 Maşa. 494 00:28:06,911 --> 00:28:08,939 Sorun nedir? Sorun ne Maşa? 495 00:28:11,974 --> 00:28:14,064 Kimse nasıl olduğunu bilmiyor çok acı çekiyorum. 496 00:28:18,654 --> 00:28:20,347 Konstantin'i seviyorum. 497 00:28:21,121 --> 00:28:22,120 Tanrım. 498 00:28:25,370 --> 00:28:25,949 Ah. 499 00:28:27,608 --> 00:28:29,629 Bu gölün yaptığı büyüler. 500 00:28:30,698 --> 00:28:31,320 Ah. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,252 Peki ne yapabilirim çocuğum? 502 00:28:35,005 --> 00:28:35,514 Hmm? 503 00:28:36,757 --> 00:28:37,293 Ne? 504 00:29:11,542 --> 00:29:12,667 Konstantin. 505 00:29:13,908 --> 00:29:15,158 Konstantin. 506 00:29:22,761 --> 00:29:23,618 Maşa. 507 00:29:25,223 --> 00:29:27,103 Oğlum neden bu kadar depresyonda? 508 00:29:29,125 --> 00:29:30,129 Kalbi hasta. 509 00:29:39,903 --> 00:29:41,239 Ayağım uyuyor. 510 00:29:56,898 --> 00:29:57,811 Maşa mı? 511 00:29:57,961 --> 00:29:59,089 Her zaman siyahlar içinde, 512 00:29:59,340 --> 00:30:01,410 sigara içiyor, votka içiyor. 513 00:30:02,593 --> 00:30:03,860 Öğretmen onu seviyor. 514 00:30:42,913 --> 00:30:44,914 Elbette. Gel yanımda dur. 515 00:30:46,203 --> 00:30:47,646 28 yaşındasın, değil mi? 516 00:30:48,411 --> 00:30:49,829 Senin neredeyse iki katı yaşındayım. 517 00:30:51,182 --> 00:30:51,992 Gelmek. 518 00:30:52,520 --> 00:30:54,229 Sergey, hangisi daha genç mi görünüyoruz? 519 00:30:58,100 --> 00:30:58,870 Kuyu? 520 00:30:59,156 --> 00:31:00,334 Hangimiz daha genç görünüyoruz? 521 00:31:03,293 --> 00:31:04,508 Tabii ki. 522 00:31:05,054 --> 00:31:05,755 Ah. 523 00:31:06,122 --> 00:31:08,153 İşte, gördün mü? Peki neden? 524 00:31:08,467 --> 00:31:11,094 Çünkü çalışıyorum. ben sürekli bir şeyler yapmak. 525 00:31:12,177 --> 00:31:13,297 Hayatı deneyimliyorum. 526 00:31:13,945 --> 00:31:16,809 Sadece birinde hareketsiz oturuyorsun yer, gerçekten yaşanmıyor. 527 00:31:17,835 --> 00:31:18,554 Evet? 528 00:31:18,919 --> 00:31:20,322 Ve bir kuralım var. 529 00:31:22,368 --> 00:31:24,709 Geleceği hiç düşünmüyorum. Ben... 530 00:31:24,853 --> 00:31:26,724 asla düşünme yaşlılık veya ölüm. 531 00:31:27,820 --> 00:31:29,469 Ne gelecek hayat gelecek. 532 00:31:30,972 --> 00:31:34,395 Her zaman kendimi düz tutuyorum ve uzunum ve giyindim 533 00:31:35,143 --> 00:31:36,769 saçlarım çok kötü oldu. 534 00:31:37,896 --> 00:31:39,130 Hiç dışarı çıkacak mıydım? 535 00:31:40,113 --> 00:31:42,458 buraya, bahçeye bile, iş elbisemle, 536 00:31:42,735 --> 00:31:45,212 saçlarım mükemmel şekilde şekillendirilmeden mi? Asla. 537 00:31:47,210 --> 00:31:49,206 Ve ben uzak duruyorum güneş tabii ki. 538 00:31:49,944 --> 00:31:51,666 Bu yüzden bakıyorum benim yaşımda çok iyi. 539 00:31:53,658 --> 00:31:56,100 Kendime asla izin vermedim bazı insanlar gibi gidin. 540 00:31:56,161 --> 00:31:58,992 Gördün mü Maşa? Bana bak. Görmek? 541 00:32:00,418 --> 00:32:02,103 Tüy kadar hafif. 542 00:32:02,392 --> 00:32:04,312 15 yaşında bir kızı oynayabilirim. 543 00:32:20,817 --> 00:32:23,542 Bilin bakalım kimin babası ve üvey anne 544 00:32:23,603 --> 00:32:26,546 -Üç günlüğüne Yalta'ya gittim. -Ah. 545 00:32:26,607 --> 00:32:28,549 kadar seninim geri döndüler. 546 00:32:28,738 --> 00:32:31,257 Çok tatlı değil mi? Bize bir sıra ver. 547 00:32:32,442 --> 00:32:33,108 Ah! 548 00:32:33,952 --> 00:32:34,949 Çok sevimli. 549 00:32:35,010 --> 00:32:37,131 Evet ve güzel giyinmiş. 550 00:32:38,832 --> 00:32:41,250 Sen akıllı bir kızsın. Peki, oturun. Bize katılın. 551 00:32:44,160 --> 00:32:46,305 Sanırım başlayacağız Kroketler Eugenie. 552 00:32:46,366 --> 00:32:46,916 Evet hanımefendi. 553 00:32:46,977 --> 00:32:48,238 Her yerim ağrıyor. 554 00:32:49,284 --> 00:32:50,983 Ama doktor burada beni tedavi etmeyecek 555 00:32:51,297 --> 00:32:52,471 Sen yaşlı bir adamsın. 556 00:32:53,274 --> 00:32:55,314 Yaşlı adamlar bile yaşamak ister. 557 00:32:57,058 --> 00:32:58,219 Boris nerede? 558 00:32:58,976 --> 00:33:00,676 Göl kenarında balık tutuyor. 559 00:33:02,300 --> 00:33:03,981 Konstantin'le konuştun mu? 560 00:33:04,616 --> 00:33:05,587 Hayır. 561 00:33:06,276 --> 00:33:08,584 - Benimle konuşmak istediğini sanmıyorum. -Ah? 562 00:33:09,029 --> 00:33:11,701 Daha fazlasını okumalısın daha sonra onun oyunundan. 563 00:33:11,823 --> 00:33:13,244 Sonunu duymayı çok isterim. 564 00:33:13,517 --> 00:33:14,231 Gerçekten mi? 565 00:33:14,992 --> 00:33:15,665 Neden? 566 00:33:22,263 --> 00:33:28,076 1873 yılıydı sanırım Poltava Fuarı'nda. 567 00:33:28,419 --> 00:33:31,404 O muhteşemdi. bir verdi inanılmaz performans. 568 00:33:31,465 --> 00:33:32,753 Oldukça harika. 569 00:33:33,053 --> 00:33:34,131 biliyor musun 570 00:33:34,374 --> 00:33:36,651 ne oldu Komedyen Chadin mi? 571 00:33:36,977 --> 00:33:39,876 Eşi benzeri olmayan bir şey verdi Rasplyuyev. 572 00:33:40,027 --> 00:33:42,236 Sadovsky'den daha iyi. Sözüm var hanımefendi. 573 00:33:42,567 --> 00:33:44,342 Şu anda ne yapıyor hanımefendi? 574 00:33:44,442 --> 00:33:47,500 Bana sorup duruyorsun Tufandan önceki insanlar. 575 00:33:47,674 --> 00:33:48,533 Nasıl bileyim? 576 00:33:49,236 --> 00:33:51,295 Biraz müziğe ne dersin? yemeğimizden sonra mı? 577 00:33:51,696 --> 00:33:53,594 - Bizim için şarkı söyleyeceksin tatlım, değil mi? -Hayır, hayır. 578 00:33:53,655 --> 00:33:54,800 -Ah, evet. -Hayır, hayır. Yapamadım. 579 00:33:54,861 --> 00:33:56,052 Evet evet sadece bir şarkı. 580 00:33:56,301 --> 00:33:57,440 Kesinlikle hayır. 581 00:33:58,031 --> 00:33:59,439 Şarkı söylemek pek benim yeteneğim değil. 582 00:33:59,500 --> 00:34:01,015 O halde belki Nina. 583 00:34:01,706 --> 00:34:02,896 Bizim için şarkı söylemeyecek misin? 584 00:34:03,937 --> 00:34:08,257 Benimle alay eden gözler 585 00:34:08,331 --> 00:34:12,650 Hayat coşkuydu 586 00:34:12,991 --> 00:34:15,480 587 00:34:15,541 --> 00:34:17,544 588 00:34:17,605 --> 00:34:21,988 Şimdi ruhum düşük 589 00:34:22,185 --> 00:34:26,726 Sen beni çağırırken 590 00:34:26,787 --> 00:34:31,149 Ova ve tepe üzerinde 591 00:34:31,278 --> 00:34:33,390 592 00:34:33,451 --> 00:34:35,208 593 00:34:35,532 --> 00:34:37,682 594 00:34:37,742 --> 00:34:40,911 595 00:34:46,383 --> 00:34:49,653 Ah, şarkı söylemedim yıllardır böyle. 596 00:34:49,713 --> 00:34:51,395 Sesim çok iyi geliyordu. 597 00:35:05,353 --> 00:35:07,879 Bu çok sıcak. Sessiz. 598 00:35:08,370 --> 00:35:10,046 Kimse bir şey yapmıyor. 599 00:35:10,107 --> 00:35:12,015 Neden kimse bir şey yapmıyor? 600 00:35:12,076 --> 00:35:14,107 -Okumaya çalışıyorum. -Evet, yani 601 00:35:15,359 --> 00:35:16,299 senin için iyi. 602 00:35:17,407 --> 00:35:19,089 Şehre inmeyi düşünüyorum. 603 00:35:19,909 --> 00:35:21,874 Polina. Sen katılırsın ben, değil mi? 604 00:35:21,935 --> 00:35:23,945 -Size eşlik etmekten mutluluk duyarım. -Ha! 605 00:35:24,597 --> 00:35:25,526 Sonra çözüldü. 606 00:35:26,055 --> 00:35:27,309 Atları sen ayarlayacaksın 607 00:35:27,370 --> 00:35:29,328 bizi şehre götürmek için yaklaşık bir saat içinde. 608 00:35:30,238 --> 00:35:32,476 -Bence harika bir fikir. -Majesteleri? 609 00:35:33,974 --> 00:35:36,499 İyi bir plan ama oraya nasıl gideceksin? 610 00:35:36,926 --> 00:35:37,938 Affedersin? 611 00:35:38,148 --> 00:35:40,917 Affedersiniz hanımefendi. ama bugün çavdar arabasıyla taşıyoruz. 612 00:35:40,978 --> 00:35:43,169 Hangi atlardın kullanmayı mı düşünüyorsun? 613 00:35:43,230 --> 00:35:45,422 'Hangi atlar'? Nasıl bileyim? 614 00:35:45,483 --> 00:35:46,845 Fayton atlarımız yok mu? 615 00:35:47,588 --> 00:35:49,452 'Araba atlarımız yok mu?' 616 00:35:49,513 --> 00:35:51,020 Efendim, en büyük saygımla, 617 00:35:51,303 --> 00:35:53,452 anlamıyor gibisin Çiftçilikle ilgili bir şey. 618 00:35:53,513 --> 00:35:54,121 -HAYIR. 619 00:35:54,286 --> 00:35:56,802 Anlamıyor gibisin işinizi nasıl yapacağınızı. 620 00:35:56,863 --> 00:35:58,426 -Bunu çözebileceğimize eminim. -Hayır, hayır, hayır. 621 00:35:58,487 --> 00:35:59,497 Bunu her yıl çekiyor. 622 00:35:59,558 --> 00:36:00,844 Çünkü her yıl eksiksin 623 00:36:00,905 --> 00:36:02,797 nasıl olduğuna dair herhangi bir fikir bu çiftlik faaliyet gösteriyor. 624 00:36:02,858 --> 00:36:04,284 -Bana ders verme. -Lütfen. 625 00:36:04,345 --> 00:36:06,121 Moskova'ya gidiyorum ve bugün gidiyorum. 626 00:36:06,204 --> 00:36:07,782 lütfen bu kadar iyi olur musun 627 00:36:07,843 --> 00:36:10,147 at kiralamak gibi köyde mi? 628 00:36:10,242 --> 00:36:12,401 Peki, hayal edemiyorum atlar yoktan var. 629 00:36:12,462 --> 00:36:13,910 Kesinlikle beceriksiz! 630 00:36:13,971 --> 00:36:15,972 Her yıl, aynı bahaneler. 631 00:36:17,020 --> 00:36:19,419 Peki, eğer böyleyse hissediyorsun, istifa ediyorum! 632 00:36:19,929 --> 00:36:21,611 Her yaz buraya gelirim. 633 00:36:21,672 --> 00:36:23,291 ve sana hakaret ediyorum. 634 00:36:23,352 --> 00:36:25,321 O zaman bulabilirsin kendiniz başka bir yönetici. 635 00:36:25,382 --> 00:36:27,936 İyi. Şehre gidiyorum ve geri dönmeyeceğim. 636 00:36:28,019 --> 00:36:30,253 Veda. En derin özürlerimi sunarım 637 00:36:30,313 --> 00:36:31,911 sihirli bir şekilde yapamadığın için 638 00:36:31,972 --> 00:36:34,512 atları yoktan yarat! 639 00:36:34,585 --> 00:36:36,141 Bir at bulmak ne kadar zor? 640 00:36:36,202 --> 00:36:38,599 Lanet bir at için krallığım! 641 00:36:39,376 --> 00:36:40,930 Ondan özür dile! 642 00:36:40,990 --> 00:36:41,994 Aman Tanrım! 643 00:36:49,197 --> 00:36:50,066 Neyi kaçırdım? 644 00:36:51,167 --> 00:36:53,535 Irina üzgün, Polina ağlıyor 645 00:36:53,596 --> 00:36:55,231 ve Shamrayev istifa ediyor. 646 00:36:56,766 --> 00:36:58,212 teklif edeceğim hepsini sakinleştirin. 647 00:38:01,613 --> 00:38:03,102 Bu ne anlama geliyor? 648 00:38:03,615 --> 00:38:06,176 Bugün yeterince dibe battım Bu martıyı öldürmek için. 649 00:38:07,518 --> 00:38:08,810 Ayaklarınızın dibine serdim. 650 00:38:10,121 --> 00:38:11,376 Senin derdin ne? 651 00:38:11,595 --> 00:38:13,641 Yakında öldüreceğim ben de aynı şekilde. 652 00:38:16,275 --> 00:38:17,401 Beni takip etme. 653 00:38:17,559 --> 00:38:20,156 -Bundan hoşlandığını bilmiyorum. -Bundan hoşlandığını bilmiyorum! 654 00:38:21,299 --> 00:38:23,422 bana şöyle bakıyorsun eğer yabancıysam... 655 00:38:24,761 --> 00:38:26,135 Benden utanıyor musun? 656 00:38:27,514 --> 00:38:28,082 Peki, 657 00:38:29,060 --> 00:38:31,029 son zamanlarda öyle oldun ki... 658 00:38:32,143 --> 00:38:35,374 Sembollerle konuşmaya devam ediyorsun, yoksa... Yani, 659 00:38:36,442 --> 00:38:38,753 şu martıya bak. Bu ne anlama gelir? 660 00:38:38,814 --> 00:38:41,537 Çünkü üzgünüm. Konstantin ama hiçbir fikrim yok. 661 00:38:42,612 --> 00:38:44,735 Belki ben çok basitim seni anlamak için. 662 00:38:44,840 --> 00:38:46,342 Neyi anlamıyorsun? 663 00:38:47,116 --> 00:38:48,575 Oyunum fiyaskoydu. 664 00:38:48,636 --> 00:38:51,269 Şimdi benim öyle olduğumu düşünüyorsun önemsiz kimse 665 00:38:51,330 --> 00:38:52,731 tıpkı diğerlerinin yaptığı gibi! 666 00:38:54,541 --> 00:38:55,263 Nina! 667 00:38:58,949 --> 00:38:59,727 Nina! 668 00:39:12,067 --> 00:39:13,112 Ah, Sergei. 669 00:39:13,173 --> 00:39:14,757 -Ah. -Ah, Sergei. 670 00:39:22,077 --> 00:39:24,047 Gelip seninle yaşamama izin ver. 671 00:39:25,154 --> 00:39:26,810 Artık genç değiliz. 672 00:39:27,031 --> 00:39:28,782 Günlerimizi birlikte sonlandıralım 673 00:39:29,939 --> 00:39:31,418 saklanmak zorunda kalmadan. 674 00:39:32,850 --> 00:39:33,850 55 yaşındayım. 675 00:39:35,873 --> 00:39:37,377 Biraz geç hayatımı değiştirmek için. 676 00:39:42,780 --> 00:39:45,026 Çünkü sende var diğer kadınlar, değil mi? 677 00:39:47,552 --> 00:39:48,961 Tek kişi ben değilim. 678 00:39:49,512 --> 00:39:50,707 Hepimizi davet edemezsin 679 00:39:50,768 --> 00:39:52,668 -gelip seninle yaşamak. -Ah, Polina... 680 00:39:53,380 --> 00:39:54,880 Ağlama. 681 00:39:54,941 --> 00:39:55,860 Üzgünüm. 682 00:39:58,672 --> 00:40:00,023 Aktrisin kardeşi 683 00:40:00,585 --> 00:40:01,645 sık sık uyur, 684 00:40:02,208 --> 00:40:03,201 saç kesimi gerekiyor. 685 00:40:04,107 --> 00:40:05,341 Sürekli mutsuz. 686 00:40:16,080 --> 00:40:17,292 Aktrisin oğlu 687 00:40:17,927 --> 00:40:19,467 çılgınca kıskanç, 688 00:40:19,667 --> 00:40:20,554 şöhret peşinde koşan... 689 00:40:20,615 --> 00:40:22,078 Her zaman yazıyorsun. 690 00:40:23,153 --> 00:40:25,434 Evet, ben ele geçirilmiş bir adamım. 691 00:40:26,674 --> 00:40:30,260 Yazmalıyım. Yazmalıyım. Yazmalıyım. 692 00:40:32,499 --> 00:40:34,616 Oyun yüzünden hala üzgün. 693 00:40:35,266 --> 00:40:37,066 Peki ben biraz biraz üzüldüm kendime. 694 00:40:37,894 --> 00:40:39,122 Beklenmedik bir olay nedeniyle 695 00:40:39,183 --> 00:40:40,541 Görünüşe göre bugün ayrılıyoruz. 696 00:40:40,951 --> 00:40:41,708 Hayır. 697 00:40:41,952 --> 00:40:43,235 Keşke daha fazla zamanım olsaydı. 698 00:40:44,275 --> 00:40:45,555 Sık sık olmuyorum fırsat var 699 00:40:45,616 --> 00:40:47,190 gençlerle tanışmak, ilginç kadınlar. 700 00:40:48,112 --> 00:40:48,876 İçtenlikle söyledim. 701 00:40:50,140 --> 00:40:52,704 Ne olduğunu çoktan unuttum 18 ya da 19 olmak gibi bir şey. 702 00:40:53,056 --> 00:40:54,317 Bu yüzden benim hayatımdaki genç kadınlar 703 00:40:54,378 --> 00:40:55,999 kitaplar ve hikayeler doğru gibi gelmiyor. 704 00:40:56,581 --> 00:40:59,445 senin içinde olmayı çok isterim sadece bir saatliğine ayakkabı, 705 00:41:00,475 --> 00:41:01,324 nasıl düşündüğünü biliyorum 706 00:41:03,747 --> 00:41:05,240 ne tür küçük sen yaratıksın. 707 00:41:06,297 --> 00:41:07,118 Peki, 708 00:41:07,895 --> 00:41:09,558 Senin yerinde olmayı çok isterdim 709 00:41:10,760 --> 00:41:13,835 nasıl bir his olduğunu bilmek ünlü bir yazar olmak. 710 00:41:20,667 --> 00:41:21,269 Kuyu? 711 00:41:22,730 --> 00:41:23,403 'Peki' ne? 712 00:41:24,440 --> 00:41:25,153 Geliyor musun? 713 00:42:44,854 --> 00:42:45,685 Eugenie mi? 714 00:42:47,315 --> 00:42:49,826 için daha güzel bir şey bu akşam sanırım. 715 00:42:50,147 --> 00:42:52,649 Rahat olmak istedin dönüş yolculuğu için. 716 00:42:54,290 --> 00:42:55,760 Daha güzel bir şey sanırım. 717 00:42:57,780 --> 00:42:58,669 Lavanta mı? 718 00:42:59,159 --> 00:42:59,889 Mükemmel. 719 00:43:02,372 --> 00:43:05,058 Ne hissettiriyor ünlü olmayı seviyor musun? 720 00:43:05,583 --> 00:43:06,493 Nasıl bir duygu? 721 00:43:08,920 --> 00:43:10,370 Olmamış gibi hissettiriyor ünlü muhtemelen. 722 00:43:10,431 --> 00:43:11,246 Bunu hiç düşünmüyorum. 723 00:43:11,326 --> 00:43:12,355 Peki ya ne zaman 724 00:43:13,222 --> 00:43:14,972 kendin hakkında okudun gazetelerde mi? 725 00:43:15,033 --> 00:43:16,199 Bu nasıl bir duygu? 726 00:43:16,619 --> 00:43:19,801 Peki, gurur duyduklarında fark ettim, hoşuma gitti. 727 00:43:20,194 --> 00:43:22,614 Ve onlar iğrenç olduklarında, ben bir veya iki gün depresyona girdim. 728 00:43:23,392 --> 00:43:24,755 Senin gibi harika olsaydım, 729 00:43:25,027 --> 00:43:28,409 Bütün hayatımı adayacağım halkıma hayat. 730 00:43:29,733 --> 00:43:32,716 Beni çekmelerine izin verirdim sokaklarda araba 731 00:43:33,187 --> 00:43:35,628 çünkü bilirdim bu... 732 00:43:37,907 --> 00:43:40,178 Bana ulaşıyorlar. 733 00:43:41,211 --> 00:43:42,758 Onları mutlu eden şey budur. 734 00:43:43,694 --> 00:43:45,009 Ve bir arabada, daha az değil. 735 00:43:45,374 --> 00:43:47,208 Yani artık Kleopatra mısın? 736 00:43:49,980 --> 00:43:51,308 Bu duyguyu yaşamak için, 737 00:43:52,797 --> 00:43:55,529 Aileme katlanırdım ve Arkadaşlar bana karşı çıkıyor. 738 00:43:56,467 --> 00:43:58,392 Yoksulluğa katlanırdım. Ben... 739 00:43:58,941 --> 00:44:01,107 bir çatı katında çavdar ekmeğiyle yaşıyor. 740 00:44:02,477 --> 00:44:03,697 Ama karşılığında 741 00:44:04,250 --> 00:44:06,055 Şöhret talep ederdim. 742 00:44:08,312 --> 00:44:10,188 Gerçek, yankılanan şöhret. 743 00:44:12,584 --> 00:44:13,491 Nina'yı gördün mü? 744 00:44:15,454 --> 00:44:17,055 Boris'le göle gitti. 745 00:44:35,631 --> 00:44:37,263 Konstantin! 746 00:44:39,283 --> 00:44:40,600 Konstantin! 747 00:44:45,604 --> 00:44:47,341 Konstantin! 748 00:44:49,306 --> 00:44:51,000 Her küçük adayı biliyorum. 749 00:44:52,440 --> 00:44:54,239 Bütün hayatımı harcadım bu gölde hayat 750 00:44:54,883 --> 00:44:56,663 Büyülü bir yerde yaşıyorsunuz. 751 00:44:59,655 --> 00:45:00,873 Seni kıskanıyorum. 752 00:45:02,491 --> 00:45:03,703 Bazı insanlar... 753 00:45:04,261 --> 00:45:05,713 zar zor sürünerek geçiyorlar... 754 00:45:06,315 --> 00:45:08,611 donuk, belirsiz bir varoluş, ama... 755 00:45:09,272 --> 00:45:11,592 harika bir hayata sahip olursun, 756 00:45:11,803 --> 00:45:13,779 ilginç, anlamlı. 757 00:45:14,392 --> 00:45:15,550 Mutlusun. 758 00:45:16,877 --> 00:45:17,692 Ben öyle miyim? 759 00:45:18,814 --> 00:45:21,298 İşte konuşuyorsun şöhret, mutluluk hakkında... 760 00:45:21,359 --> 00:45:22,800 Bana göre biraz saf görünüyorsun. 761 00:45:25,476 --> 00:45:27,686 Bana öyle geliyor ki yorgun ve kendini beğenmiş. 762 00:45:30,332 --> 00:45:31,001 Elbette. 763 00:45:32,375 --> 00:45:33,105 Beklemek. Geri gelmek. 764 00:45:34,404 --> 00:45:34,981 Beklemek. 765 00:45:37,913 --> 00:45:38,456 Elbette. 766 00:45:39,570 --> 00:45:41,619 Benim hakkımda konuşalım güzel, parlak bir hayat. 767 00:45:43,866 --> 00:45:44,692 Nasıl başlarım? 768 00:45:45,576 --> 00:45:46,508 Gündüz ve gece, 769 00:45:46,924 --> 00:45:48,322 ben lanetliyim 770 00:45:49,065 --> 00:45:50,036 tek bir kişi tarafından, 771 00:45:50,426 --> 00:45:51,587 takıntılı düşünce. 772 00:45:52,380 --> 00:45:54,832 'Yazmalıyım. Yazmalıyım. Yazmalıyım.' 773 00:45:56,796 --> 00:45:58,763 Bir öyküyü ne zaman bitirsem, 774 00:45:58,824 --> 00:46:01,610 o zaman, çünkü Tanrı bilir ne nedense başka bir tane yazmam gerekiyor 775 00:46:02,116 --> 00:46:03,746 ve bir tane daha ve bir tane daha. 776 00:46:04,971 --> 00:46:06,787 Bu kadar güzel olan ne ve bu konuda harika mı? 777 00:46:06,847 --> 00:46:07,798 Çok saçma bir hayat. 778 00:46:09,303 --> 00:46:10,098 İşte buradayım. 779 00:46:10,848 --> 00:46:11,778 Seninle konuşuyorum. 780 00:46:12,208 --> 00:46:13,501 Sinirlenmeye başlıyorum... 781 00:46:13,825 --> 00:46:15,255 Şuradaki bulutu görüyor musun? 782 00:46:16,899 --> 00:46:18,865 Kuyruklu piyanoya benziyor. 783 00:46:19,610 --> 00:46:22,485 Düşünüyorum, uymalıyım bunu bazen bir hikayeye dönüştürürüz. 784 00:46:22,546 --> 00:46:24,899 'Bir bulut geçti, kuyruklu bir piyanoya benziyor." 785 00:46:27,350 --> 00:46:28,948 Bir heliotrop kokusu alıyorum. 786 00:46:30,271 --> 00:46:32,102 Hemen aklımın bir köşesine not ediyorum. 787 00:46:32,873 --> 00:46:34,049 'İğrenç bir koku, 788 00:46:35,392 --> 00:46:36,609 dul kadının yabani otlarının rengi.' 789 00:46:36,669 --> 00:46:37,829 'Bir dahaki sefere buna değinmeliyim 790 00:46:37,890 --> 00:46:39,393 bir tarif ediyorum yaz akşamı.' 791 00:46:45,591 --> 00:46:46,281 Devam et. 792 00:46:50,421 --> 00:46:52,029 Konstantin'i mi? 793 00:46:52,182 --> 00:46:53,224 Çekip gitmek! 794 00:46:58,006 --> 00:47:00,179 -Ah! Güzel bir gün... -Git buradan! 795 00:47:12,596 --> 00:47:13,413 Geri dönmeliyiz. 796 00:47:13,902 --> 00:47:15,768 Neyse, geri dönüyoruz. 797 00:47:16,625 --> 00:47:17,262 Evet. 798 00:47:17,627 --> 00:47:19,038 -Biz de bunu yapıyoruz. -Sağ. 799 00:47:25,926 --> 00:47:27,367 Rahatlayabilmeliyim 800 00:47:27,428 --> 00:47:29,212 bir gölde, unut kendimi. 801 00:47:29,797 --> 00:47:30,501 Ama burada bile 802 00:47:31,038 --> 00:47:32,359 Hiçbir zaman rahat bırakılmadım. 803 00:47:33,476 --> 00:47:35,994 Neyse konuşmamıza gerek yok 804 00:47:36,101 --> 00:47:37,454 eğer bunu tercih edersen... 805 00:47:40,989 --> 00:47:42,881 Konstantin sürekli kafasında, 806 00:47:42,942 --> 00:47:44,430 bir sonraki işinin hayalini kuruyor. 807 00:47:44,695 --> 00:47:46,009 Ben onun yaşındayken, 808 00:47:46,519 --> 00:47:47,702 uzun yıllar önce, 809 00:47:48,532 --> 00:47:49,791 yola çıktığınızda, 810 00:47:50,161 --> 00:47:52,586 Bilinmeyen ve göz ardı edilen, 811 00:47:52,870 --> 00:47:54,250 iş tam bir ıstıraptır. 812 00:47:55,079 --> 00:47:55,828 Ama o zaman bile, 813 00:47:56,290 --> 00:47:58,750 daha küçük olsan bile şanssız yazar, 814 00:47:58,883 --> 00:48:01,522 hala bir parçası olmak istiyorsun edebiyat sahnesinin. 815 00:48:01,879 --> 00:48:04,559 Ama ilham aldığında, 816 00:48:04,724 --> 00:48:05,670 aslında... 817 00:48:06,259 --> 00:48:07,965 yaratılışın yoğunluğunda, 818 00:48:09,386 --> 00:48:10,546 bu sana şunu kazandırmıyor mu? 819 00:48:11,462 --> 00:48:12,809 tam o an için, 820 00:48:13,140 --> 00:48:15,450 yukarıya kaldırılma hissi, 821 00:48:16,386 --> 00:48:18,051 yüce mutluluktan mı? 822 00:48:19,083 --> 00:48:20,147 Boris! 823 00:48:23,943 --> 00:48:25,119 Çağrılıyorum. 824 00:48:26,848 --> 00:48:27,821 Hiç şüphesiz paketlemek için. 825 00:48:30,769 --> 00:48:31,895 Keşke kalabilseydim. 826 00:48:38,374 --> 00:48:39,579 Boris Alekseyeviç! 827 00:49:00,902 --> 00:49:01,841 Bu ne? 828 00:49:02,972 --> 00:49:04,596 Konstantin vurdu. 829 00:49:06,161 --> 00:49:07,235 Güzel kuş. 830 00:49:12,741 --> 00:49:14,576 Onu kalmaya ikna edemez misin? 831 00:49:16,662 --> 00:49:17,510 Boris'i mi? 832 00:49:20,166 --> 00:49:21,065 Ne yazıyorsun? 833 00:49:21,830 --> 00:49:24,405 Kısa bir hikaye için bir fikir. 834 00:49:25,629 --> 00:49:26,793 Genç bir kız 835 00:49:27,770 --> 00:49:30,800 bütün hayatını harcayan bir gölün kıyısında. 836 00:49:32,308 --> 00:49:34,131 Sevdiği bir göl, 837 00:49:35,890 --> 00:49:39,017 kendini mutlu ve özgür hissettiği yer 838 00:49:40,327 --> 00:49:41,367 bir martı gibi. 839 00:49:43,063 --> 00:49:43,797 Ve? 840 00:49:45,653 --> 00:49:47,360 Ve tesadüfen, 841 00:49:47,835 --> 00:49:50,365 bir adam gelir, 842 00:49:50,706 --> 00:49:51,593 onu görüyor. 843 00:49:54,638 --> 00:49:56,455 Ve yapacak daha iyi bir şey olmadan... 844 00:49:56,615 --> 00:49:58,214 Boris Alekseyeviç! 845 00:50:32,101 --> 00:50:33,895 Aptal, aptal çocuk. 846 00:50:40,187 --> 00:50:41,584 Sana karşı dürüst olacağım. 847 00:50:42,275 --> 00:50:45,178 Eğer ciddi olsaydı kendine zarar verdi, 848 00:50:46,487 --> 00:50:48,322 Bir dakika daha yaşayamazdım. 849 00:50:51,455 --> 00:50:52,528 karar verdim 850 00:50:55,137 --> 00:50:56,727 ben gidiyorum... 851 00:50:57,814 --> 00:50:59,764 Bu aşkı kalbimden söküp at. 852 00:51:00,307 --> 00:51:01,154 Sadece gidiyorum... 853 00:51:01,964 --> 00:51:02,957 onu söküp çıkar 854 00:51:04,952 --> 00:51:06,248 kökleri tarafından. 855 00:51:06,797 --> 00:51:08,320 Bunu nasıl yapacaksın? 856 00:51:09,188 --> 00:51:10,866 evleneceğim 857 00:51:13,122 --> 00:51:14,330 Medvedenko'ya. 858 00:51:16,666 --> 00:51:18,222 Bence bu işi abartıyor. 859 00:51:20,010 --> 00:51:20,748 Öyle mi? 860 00:51:23,419 --> 00:51:24,670 Umutsuz sevmek. 861 00:51:28,305 --> 00:51:31,347 Yıllardır beklenen asla gelmeyecek bir şey. 862 00:51:35,175 --> 00:51:37,153 Ne olduğunu bilmiyorsun Hissediyorum. 863 00:51:40,026 --> 00:51:41,040 En azından 864 00:51:41,846 --> 00:51:43,729 evlendiğimde, Yeni dertlerim olacak 865 00:51:43,790 --> 00:51:45,626 eskileri silmek için, değil mi? 866 00:51:46,187 --> 00:51:47,194 Vay, vay. 867 00:51:47,255 --> 00:51:49,458 - Değişiklik olsun diye her şey. -Hayır, hayır, hayır. 868 00:51:50,417 --> 00:51:53,515 Okul öğretmeninin pek akıllı değil. 869 00:51:53,576 --> 00:51:55,643 -Hayır, hayır, hayır! -Ama o iyi bir insan ve... 870 00:51:55,850 --> 00:51:57,448 Peki, onun yok para var ama... 871 00:51:57,509 --> 00:52:00,137 Hayır, hayır, hayır. Kalmak. İyi çocuk. İyi çocuk. 872 00:52:04,202 --> 00:52:05,565 Beni çok seviyor. 873 00:52:23,307 --> 00:52:25,464 Bana öyle bakma. 874 00:52:28,645 --> 00:52:30,407 Pek çok kadın içki içiyor. 875 00:52:31,465 --> 00:52:33,675 Benim kadar açık değil. 876 00:52:36,764 --> 00:52:37,613 İşte sana. 877 00:52:40,157 --> 00:52:41,147 Sen iyi bir insansın. 878 00:52:43,118 --> 00:52:44,177 Gittiğin için üzgünüm. 879 00:52:44,238 --> 00:52:45,637 Ben de. 880 00:52:45,954 --> 00:52:46,947 Gitmek istemiyorum. 881 00:52:48,582 --> 00:52:50,591 -O halde kalmasını söyle. -Hayır, hayır. 882 00:52:50,652 --> 00:52:52,737 Oğlu bir şeyken değil... 883 00:52:55,560 --> 00:52:57,740 ile yetinmiyorum kendi hayatını mahveden, 884 00:52:57,801 --> 00:52:59,486 o benimkini mahvetmeye kararlı. 885 00:52:59,647 --> 00:53:00,994 Beni düelloya davet etti. 886 00:53:03,806 --> 00:53:05,598 Hayır. 887 00:53:06,058 --> 00:53:06,825 Neden? 888 00:53:07,549 --> 00:53:08,784 Yazdıklarımdan dolayı mı? 889 00:53:09,345 --> 00:53:10,984 Yeterince yer var hepimiz için. 890 00:53:12,024 --> 00:53:13,264 Elbette. 891 00:53:15,609 --> 00:53:16,826 Ama kıskanıyor. 892 00:53:21,075 --> 00:53:22,322 Bunu biliyor olmalısın. 893 00:53:28,497 --> 00:53:30,785 Herhangi biri değil işimin. 894 00:53:41,463 --> 00:53:44,057 Bir dahaki sefere kadar dostum. 895 00:53:45,013 --> 00:53:46,178 Bana kitaplarını gönder, 896 00:53:46,514 --> 00:53:48,155 ve mutlaka bir ithaf yazın. 897 00:53:48,998 --> 00:53:49,968 Ve bunların hiçbiri 898 00:53:50,200 --> 00:53:52,858 'En derin saygılarımla' veya 'sevgi dolu dilekler' Sadece yaz, 899 00:53:53,818 --> 00:53:54,753 'Maşa'ya' 900 00:53:56,150 --> 00:53:58,419 'Kimin hiçbir fikri yok ait olduğu yere' 901 00:54:01,784 --> 00:54:03,650 'ya da ne yapıyor bu Dünya'da." 902 00:54:14,168 --> 00:54:14,974 Affedersin. 903 00:54:17,254 --> 00:54:18,127 Bir el seç. 904 00:54:21,333 --> 00:54:22,690 Bu hayır anlamına geliyor. 905 00:54:23,181 --> 00:54:26,099 olup olmadığına karar vermeye çalışıyorum ya da sahneye çıkmamak. 906 00:54:26,722 --> 00:54:28,588 Keşke birisi yapsaydı bana ne yapacağımı söyle. 907 00:54:29,224 --> 00:54:31,228 Peki, bu bir şey değil 908 00:54:31,289 --> 00:54:32,995 birisi senin adına karar verebilir. 909 00:54:34,863 --> 00:54:36,255 Sana küçük bir hediyem var. 910 00:54:39,401 --> 00:54:40,272 Nedir? 911 00:54:41,057 --> 00:54:42,763 Beni hatırlatacak bir şey. 912 00:54:43,106 --> 00:54:44,918 Bende senin baş harflerin vardı üzerine kazınmış ve 913 00:54:44,979 --> 00:54:47,631 diğer tarafta ise Kitaplarınızdan birinin adı. 914 00:54:51,223 --> 00:54:52,556 Çok tatlısın. 915 00:54:53,647 --> 00:54:54,462 Boris! 916 00:54:55,542 --> 00:54:57,560 Bana iki dakika ver gitmeden önce. 917 00:55:00,210 --> 00:55:01,747 -Neden 11. ve 12. satırlar? -Boris! 918 00:55:01,808 --> 00:55:05,203 Sadece iki dakika içinde Solaryum lütfen. 919 00:55:06,595 --> 00:55:09,913 Fransa'ya gidiyorduk 920 00:55:09,974 --> 00:55:13,070 Rusya'daki hapishaneler 921 00:55:15,312 --> 00:55:16,795 bir zamanlar başladım böyle şarkı söyle. 922 00:55:17,129 --> 00:55:19,089 Yardımcılardan biri savcılar bana şunu söyledi: 923 00:55:19,149 --> 00:55:22,293 'Çok güçlü bir yeteneğe sahipsin ses, Ekselansları.' 924 00:55:22,678 --> 00:55:24,514 Sonra bir süre durdu bir an ve şöyle düşündü: 925 00:55:24,986 --> 00:55:26,636 'Güçlü ama korkunç.' 926 00:55:26,697 --> 00:55:27,892 Mmm-hmm. 927 00:55:28,535 --> 00:55:30,787 Sen kimdin konuşuyorduk? Nina mı? 928 00:55:31,119 --> 00:55:32,551 -Evet. - Ah. 929 00:55:33,622 --> 00:55:35,406 Neden topallayıp duruyorsun her yerde 930 00:55:35,467 --> 00:55:36,843 eklemleriniz ağrıyorsa? 931 00:55:40,503 --> 00:55:41,485 Peki bu nedir? 932 00:55:41,964 --> 00:55:43,090 Ah, bu sadece... 933 00:55:46,009 --> 00:55:47,503 sende benimkilerden var mı evde kitap mı var? 934 00:55:47,564 --> 00:55:48,616 Bir şeye bakmam gerekiyor. 935 00:55:48,824 --> 00:55:52,035 Çalışma odasında. Köşe kitaplık. 936 00:55:57,841 --> 00:55:59,391 Bunu yapmak zorunda değilsin bizimle seyahat edin. 937 00:55:59,452 --> 00:56:00,420 Neden burada kalmıyorsun? 938 00:56:00,481 --> 00:56:01,821 Daha iyi hissedeceksiniz. 939 00:56:01,882 --> 00:56:03,927 Hayır, hayır, hayır. Hayır senin gitmenle birlikte. 940 00:56:03,988 --> 00:56:05,051 Bu moral bozucu burada sensiz. 941 00:56:05,112 --> 00:56:06,388 Peki sen nesin şehirde ne yapacaksın? 942 00:56:07,142 --> 00:56:08,247 Pek bir şey yok. 943 00:56:11,213 --> 00:56:12,567 Hasta nasıl? 944 00:56:12,889 --> 00:56:13,902 O daha iyi. 945 00:56:14,848 --> 00:56:15,829 Dinleniyor. 946 00:56:17,908 --> 00:56:19,280 O mutsuz, biliyorsun. 947 00:56:20,252 --> 00:56:22,435 Mutsuz olduğunu biliyorum. Kendini vurdu. 948 00:56:23,088 --> 00:56:24,144 İyi olmadığını biliyorum. 949 00:56:24,205 --> 00:56:25,744 nasıl düşünüyorsun bu bana hissettiriyor mu? 950 00:56:25,805 --> 00:56:27,548 -Tamam, rahatla. -Ben gidiyorum 951 00:56:27,609 --> 00:56:29,114 ve hala bilmiyorum neden bunu yapmaya çalıştı... 952 00:56:32,197 --> 00:56:34,672 Bence kıskançlık asıl sebep, ama ben... 953 00:56:35,809 --> 00:56:38,319 Yani Boris'i ne kadar erken alırsam buradan uzakta olsa daha iyi. 954 00:56:38,519 --> 00:56:39,811 Tek sebep bu değil. 955 00:56:41,732 --> 00:56:43,284 O genç ve akıllı bir adam. 956 00:56:43,345 --> 00:56:45,698 O ülkede yaşıyor kendine ait parası olmayan, 957 00:56:45,759 --> 00:56:47,508 net bir meslek yok, bir gelecek yok. 958 00:56:47,569 --> 00:56:50,156 O... O korkmuş. 959 00:56:50,282 --> 00:56:52,566 -Beni üzeceksin. -Dinle beni Irina tatlım. 960 00:56:52,627 --> 00:56:54,862 İstenmeyen biri olduğunu düşünüyor. 961 00:56:55,245 --> 00:56:57,835 Burada bile hissediyor bir yardım davası gibi. 962 00:56:57,909 --> 00:56:59,586 Ona biraz para ver. 963 00:56:59,647 --> 00:57:02,213 Anlıyorum. Keşke ben o kadar da cimri değildik, 964 00:57:02,773 --> 00:57:04,527 ve eğer sadece sen kasabada yaşıyorlardı, 965 00:57:04,588 --> 00:57:05,918 o zaman hepimiz mutlu olurduk. 966 00:57:05,979 --> 00:57:09,294 senin sebebin benim son 20 yılda yaşanan sefalet. 967 00:57:09,355 --> 00:57:11,440 Hepsi benim hatam. Sağ? 968 00:57:11,970 --> 00:57:14,281 sadece oldum son 10'u perişan. 969 00:57:17,929 --> 00:57:21,071 Oğlum yetenekli kendi başına iş bulmak. 970 00:57:21,647 --> 00:57:23,756 - Masa başı işi falan. -Ona biraz para ver! 971 00:57:24,160 --> 00:57:26,132 Yurt dışına gitmesine izin ver biraz, tadını çıkar. 972 00:57:26,193 --> 00:57:27,740 Yurt dışına gitmek bir servete mal oldu, 973 00:57:27,801 --> 00:57:29,992 ve yapabileceğimden bile emin değilim ona yeni bir takım elbise al. 974 00:57:31,347 --> 00:57:32,466 Elbette sana inanıyorum. 975 00:57:33,958 --> 00:57:34,798 Kes şunu! 976 00:57:34,859 --> 00:57:37,695 Sen cömertsin, cömert kadın. 977 00:57:38,288 --> 00:57:39,521 Hiç param yok. 978 00:57:39,581 --> 00:57:41,648 Eğer param olsaydı Ona verirdim. 979 00:57:41,708 --> 00:57:42,759 Biliyorum. Yoksulsun. 980 00:57:43,412 --> 00:57:44,704 Cömert ama yoksul. 981 00:57:44,765 --> 00:57:46,861 Ben bir aktrisim. benim yalnızca kostüm faturaları 982 00:57:46,922 --> 00:57:49,256 -beni mahvetmeye yetiyorlar. -Sana saygı duyuyorum. 983 00:57:51,301 --> 00:57:52,298 Petruşka mı? 984 00:57:57,043 --> 00:57:57,909 Yardım! 985 00:57:58,996 --> 00:58:00,263 Biri yardım etsin! 986 00:58:01,453 --> 00:58:02,320 Yardım! 987 00:58:03,384 --> 00:58:04,652 İyi misin? Uyanmak. 988 00:58:05,159 --> 00:58:06,765 Yardım! Birisi. 989 00:58:06,937 --> 00:58:08,611 Sorun değil, anne. Sorun değil. 990 00:58:08,672 --> 00:58:09,837 -O... O... -O iyi. 991 00:58:09,898 --> 00:58:11,066 Amcamda bayılma nöbetleri var. 992 00:58:11,127 --> 00:58:12,550 -Ciddi bir şey değil. -O iyi. 993 00:58:12,611 --> 00:58:13,994 Gidip yatmalı. Onu alacak mısın? 994 00:58:14,055 --> 00:58:14,774 Evet. 995 00:58:15,107 --> 00:58:16,773 Tanrım. Tanrım. Tanrım. 996 00:58:17,953 --> 00:58:19,677 İşte size bir bilmece. 997 00:58:20,208 --> 00:58:22,272 Ortalıkta neler oluyor sabah dört ayak üzerinde, 998 00:58:22,542 --> 00:58:23,822 öğlen saat ikide, 999 00:58:24,116 --> 00:58:25,567 akşam üçte... 1000 00:58:25,627 --> 00:58:27,295 Ve geceleri sırt üstü. Sorun değil. 1001 00:58:27,356 --> 00:58:29,118 Yürüyebilirim. Yürüyebilirim! 1002 00:58:30,789 --> 00:58:31,996 Bana öyle bakma. 1003 00:58:32,676 --> 00:58:34,290 Ülkede yaşamak Bu onun için iyi değil, anne. 1004 00:58:37,891 --> 00:58:39,827 Allah aşkına neden olmasın ona biraz para verir misin? 1005 00:58:40,365 --> 00:58:42,074 Ben bir oyuncuyum, bankacı değilim. 1006 00:58:45,977 --> 00:58:47,895 Annem, içinde yaşayan ülke onu alaşağı ediyor. 1007 00:58:51,571 --> 00:58:52,678 Seni duydum. 1008 00:58:52,738 --> 00:58:54,526 Ama ben... 1009 00:58:55,651 --> 00:58:57,093 Doktor gecikti. Ben... 1010 00:58:59,661 --> 00:59:00,798 Bandajımı değiştirir misin? 1011 00:59:04,166 --> 00:59:05,786 Kimse bunu senden daha iyi yapamaz. 1012 00:59:13,051 --> 00:59:14,886 Pansumanların olduğu kutuyu alın. 1013 00:59:23,977 --> 00:59:26,158 'Eğer olursa hayatımın ihtiyacı, 1014 00:59:26,699 --> 00:59:27,819 gel ve al.' 1015 00:59:44,657 --> 00:59:46,613 benziyorsun türbanlı biri. 1016 00:59:46,674 --> 00:59:48,385 Dün gece Olga seni geçerken gördüm 1017 00:59:48,446 --> 00:59:50,427 Ne olduğunu bilmek istedi Bulunduğunuz ülke. 1018 00:59:54,241 --> 00:59:55,190 Oh iyi. 1019 01:00:00,839 --> 01:00:01,543 İşte başlıyoruz. 1020 01:00:03,143 --> 01:00:03,862 İşte buradayız. 1021 01:00:06,226 --> 01:00:06,970 Ah. 1022 01:00:07,908 --> 01:00:09,280 Neredeyse iyileşti. 1023 01:00:09,896 --> 01:00:11,935 Sadece bir hafta ve var sadece küçük bir morluk kaldı. 1024 01:00:17,058 --> 01:00:18,727 Şimdi bana söz ver 1025 01:00:19,843 --> 01:00:21,042 artık olmayacak... 1026 01:00:21,103 --> 01:00:24,272 Ben yokken bundan mı? 1027 01:00:25,833 --> 01:00:26,677 Söz? 1028 01:00:28,124 --> 01:00:28,842 Söz. 1029 01:00:30,877 --> 01:00:32,343 Bir an çıldırdım. 1030 01:00:32,950 --> 01:00:33,796 Bir daha olmayacak. 1031 01:00:34,422 --> 01:00:35,180 Elbette. 1032 01:00:43,224 --> 01:00:43,951 Ah... 1033 01:00:44,065 --> 01:00:44,850 Üzgünüm. 1034 01:00:49,396 --> 01:00:52,308 Ne zaman olduğunu hatırlıyorsun Imperial'da mı çalışıyorsun? 1035 01:00:54,436 --> 01:00:56,044 Ben küçük bir çocuktum ve oradaydı... 1036 01:00:56,744 --> 01:00:58,365 Kavga vardı avluda 1037 01:00:58,426 --> 01:00:59,481 nerede yaşıyorduk. Sen... 1038 01:01:00,635 --> 01:01:02,431 Bizim çamaşırcı kadın bina ağır hasar gördü. 1039 01:01:02,492 --> 01:01:03,282 Bunu hatırlıyor musun? 1040 01:01:03,792 --> 01:01:05,233 Hayır. 1041 01:01:06,496 --> 01:01:08,248 O zaman üşüyordu onu aldılar. 1042 01:01:08,962 --> 01:01:09,485 Hmm. 1043 01:01:11,710 --> 01:01:13,600 Sen her zaman öyleydin onu görmeye gidiyorum. 1044 01:01:16,337 --> 01:01:17,145 eskiden 1045 01:01:17,772 --> 01:01:19,090 ilacını getir ve 1046 01:01:19,693 --> 01:01:21,329 yıkardın onun içindeki çocukları 1047 01:01:21,822 --> 01:01:23,581 çamaşır küveti. Yapmıyorsun bunu hatırladın mı? 1048 01:01:23,830 --> 01:01:24,345 Hayır. 1049 01:01:27,287 --> 01:01:28,861 İki balerin vardı 1050 01:01:28,922 --> 01:01:30,343 bizim ülkemizde yaşamak o zamanlar bina. 1051 01:01:31,052 --> 01:01:32,487 Onlar gelirdi içeri girip kahve iç. 1052 01:01:32,762 --> 01:01:34,512 Ah, bunu hatırlıyorum. 1053 01:01:35,859 --> 01:01:37,050 Çok dindardılar. 1054 01:01:48,538 --> 01:01:49,997 Bu son birkaç günde, 1055 01:01:52,325 --> 01:01:54,021 Seni şefkatle sevdim ve 1056 01:01:54,968 --> 01:01:57,064 benim yaptığım kadar dürüst ben küçükken. 1057 01:02:00,800 --> 01:02:02,343 Artık senden başka kimsem yok. 1058 01:02:04,608 --> 01:02:06,010 Sadece nedenini anlamıyorum... 1059 01:02:08,141 --> 01:02:10,557 O adama neden izin veriyorsun? senin üzerinde böyle bir nüfuz var mı? 1060 01:02:14,287 --> 01:02:16,365 Onu tanımıyorsun Konstantin. 1061 01:02:17,218 --> 01:02:18,090 O asildir. 1062 01:02:18,151 --> 01:02:19,721 -'Soylu'? -Ve hoşlanmayabilirsin 1063 01:02:19,782 --> 01:02:21,602 sevgili olduğumuz gerçeği 1064 01:02:21,663 --> 01:02:23,464 ama sen zekisin ve kültürlü. 1065 01:02:23,542 --> 01:02:24,247 Üzgünüm. 1066 01:02:25,340 --> 01:02:27,991 Ama biz pratikte onun üzerine yıkılmak, 1067 01:02:28,063 --> 01:02:31,340 ve şu anda içeride Nina ile bahçe, 1068 01:02:31,581 --> 01:02:33,925 onu buna ikna etmeye çalışıyorum o bir çeşit dahi. 1069 01:02:33,986 --> 01:02:37,411 Zevk alıyor gibisin benim için korkunç olduğu için. 1070 01:02:37,963 --> 01:02:39,550 en büyüğüne sahibim o adama saygı duyuyorum 1071 01:02:39,611 --> 01:02:41,573 ve sana teşekkür etmeyeceğim onun hakkında böyle konuşmak 1072 01:02:41,633 --> 01:02:43,468 -benim huzurumda. -Ama ona saygı duymuyorum. 1073 01:02:44,669 --> 01:02:45,653 Üzgünüm, yapamam. 1074 01:02:46,344 --> 01:02:47,344 Onun kitapları... 1075 01:02:48,848 --> 01:02:49,878 Beni hasta ediyorlar. 1076 01:02:50,590 --> 01:02:51,587 Bu kıskançlıktır. 1077 01:02:52,309 --> 01:02:54,110 Yetenekten yoksun insanlar zamanlarını harcamak 1078 01:02:54,171 --> 01:02:55,506 sahip olanlara hakaret ediyor. 1079 01:02:55,761 --> 01:02:57,411 Bu onların teselli ödülü. 1080 01:02:57,472 --> 01:02:58,455 bu yüzden mi tüm zamanını harca 1081 01:02:58,516 --> 01:02:59,576 -bana hakaret mi ediyorsun? -HAYIR. 1082 01:02:59,643 --> 01:03:01,527 -Yeteneğin olmadığı için mi? -Sadece bebek gibi davranıyorsun. 1083 01:03:01,588 --> 01:03:03,196 Neden? Çünkü ben değilim ikinizden biri mi aldı? 1084 01:03:03,257 --> 01:03:05,190 Ah, evet, evet. benim oğlum, radikal. 1085 01:03:05,251 --> 01:03:07,151 Evet, o zaman devam et, bu kadar. Kaçmak. 1086 01:03:07,323 --> 01:03:09,098 Aynen kaçmak her zaman yapıyorsun. 1087 01:03:09,159 --> 01:03:10,503 Senin yanına koş rahat küçük tiyatro 1088 01:03:10,564 --> 01:03:12,467 ve zavallıca davran, aptal küçük oyunlar. 1089 01:03:13,236 --> 01:03:14,454 hayatımda hiç olmadım 1090 01:03:14,515 --> 01:03:15,676 bir oyunda göründü bu açıklamanın. 1091 01:03:15,737 --> 01:03:18,930 Ben de birçok kişinin kutladığı gibi yapıyorum Aptal komediler yaptığım gibi klasikler. 1092 01:03:18,991 --> 01:03:20,726 Bu kış ben Macbeth'te gezmek. 1093 01:03:20,793 --> 01:03:21,901 Cadılardan biri misin? 1094 01:03:21,962 --> 01:03:23,208 Ben Leydi Macbeth'im. 1095 01:03:23,420 --> 01:03:25,590 Küçük bir hiçliği küçümseyin. Benden uzak dur. 1096 01:03:25,677 --> 01:03:28,749 Sen, sen bir tane bile yazamıyorsun sefil küçük komik skeç. 1097 01:03:28,810 --> 01:03:31,081 Neden geri dönmüyorsun? Kiev'e gidip bir mağaza mı açacaksınız? 1098 01:03:31,396 --> 01:03:32,713 -Parazit. -Cimri. 1099 01:03:33,044 --> 01:03:34,851 -Fare yuvası! -Oldu! 1100 01:03:34,974 --> 01:03:36,892 Hiç kimse! Sen hiç kimsesin! 1101 01:04:07,093 --> 01:04:07,987 Ağlayan bebek. 1102 01:04:15,344 --> 01:04:16,511 Lütfen ağlama. 1103 01:04:19,113 --> 01:04:21,515 Lütfen yapma. var ağlayacak bir şey yok. 1104 01:04:33,369 --> 01:04:34,587 O gidiyor. 1105 01:04:34,913 --> 01:04:35,830 Söz veriyorum. 1106 01:04:36,331 --> 01:04:38,568 Onu götürüyorum. 1107 01:04:39,686 --> 01:04:42,396 Ve sonra seni sevecek tekrar, ve her şey yoluna girecek. 1108 01:04:44,128 --> 01:04:45,212 Söz veriyorum. 1109 01:04:46,715 --> 01:04:47,312 Orada. 1110 01:04:54,091 --> 01:04:55,300 İyi misin? 1111 01:04:57,018 --> 01:04:57,693 Elbette? 1112 01:04:58,217 --> 01:04:59,280 Tekrar arkadaş mıyız? 1113 01:05:00,463 --> 01:05:01,505 Üzgünüm. 1114 01:05:02,899 --> 01:05:03,729 Sorun değil, anne. 1115 01:05:04,500 --> 01:05:06,401 Ve Boris'le barışacaksın. 1116 01:05:06,462 --> 01:05:08,662 Demek istediğim, gerçekten gerek yok onunla dövüşmek var mı? 1117 01:05:08,738 --> 01:05:11,556 Anne, lütfen. lütfen onu bana gösterme. 1118 01:05:11,616 --> 01:05:13,886 -Tamam, tamam. -Ben... Yapamam. 1119 01:05:14,128 --> 01:05:14,742 Elbette. 1120 01:05:15,912 --> 01:05:17,658 Gölün yanında olacağım o gidene kadar. 1121 01:05:33,940 --> 01:05:37,269 'Eğer ihtiyacın olursa hayatım, gel ve al onu.' 1122 01:06:10,800 --> 01:06:11,726 Sabahın nasıldı? 1123 01:06:12,385 --> 01:06:13,059 Ah. 1124 01:06:15,744 --> 01:06:17,065 Irina mı? Üzgün ​​müsün? 1125 01:06:18,280 --> 01:06:19,864 İyiyim aşkım. Bu sadece... 1126 01:06:20,194 --> 01:06:21,680 Gitme zamanı. Hepsi bu. 1127 01:06:22,729 --> 01:06:24,855 Peki ya biz... 1128 01:06:27,420 --> 01:06:28,364 Peki ya ne yaparsak? 1129 01:06:28,816 --> 01:06:30,252 Peki ya bir gün daha kalırsak? 1130 01:06:35,283 --> 01:06:36,404 Sevgilim, neden kalamayız? 1131 01:06:38,900 --> 01:06:39,787 Çünkü 1132 01:06:40,614 --> 01:06:42,268 sevgilim, ımm, 1133 01:06:42,715 --> 01:06:44,309 Neden kalmak istediğini biliyorum. 1134 01:06:45,032 --> 01:06:47,384 ama kendine hakim ol. 1135 01:06:49,152 --> 01:06:50,211 Biraz sarhoşsun. 1136 01:06:50,758 --> 01:06:51,642 Ayıl. 1137 01:06:54,159 --> 01:06:54,733 Hayır. 1138 01:06:57,615 --> 01:06:58,532 Makul ol. 1139 01:07:01,095 --> 01:07:02,875 Fedakarlık yapma yeteneğine sahipsin. 1140 01:07:02,936 --> 01:07:04,269 Gerçek bir arkadaş ol. 1141 01:07:05,772 --> 01:07:07,308 Lütfen cömert olun. 1142 01:07:08,816 --> 01:07:09,678 Bırak gideyim. 1143 01:07:10,525 --> 01:07:11,665 'Cömert ol' mu? 1144 01:07:12,737 --> 01:07:14,649 Ne, sen misin? ona aşık mısın? 1145 01:07:16,736 --> 01:07:18,096 Ondan etkileniyorum. Ben... 1146 01:07:18,701 --> 01:07:20,702 Bu ne olabilir hayatımda eksik. 1147 01:07:21,871 --> 01:07:22,445 Ne? 1148 01:07:22,823 --> 01:07:24,901 Birinin aşkı küçük köylü kızı mı? 1149 01:07:26,125 --> 01:07:27,877 Bu kadar az kendini tanıyor musun? 1150 01:07:29,128 --> 01:07:31,176 Onu düşünmeden duramıyorum. Şimdi bile 1151 01:07:31,598 --> 01:07:33,248 seninle konuşuyorum 1152 01:07:33,395 --> 01:07:35,205 - ama sanki uyuyormuşum gibi. -HAYIR. 1153 01:07:35,266 --> 01:07:37,458 -Dur, lütfen. -Onun düşüncesi beni ele geçiriyor. 1154 01:07:37,519 --> 01:07:39,923 Bu benim sonum olabilir böyle bir aşka şans 1155 01:07:39,984 --> 01:07:41,133 Lütfen, sana yalvarıyorum. 1156 01:07:41,194 --> 01:07:41,983 -Bırak gideyim. -HAYIR. 1157 01:07:42,173 --> 01:07:43,093 -Bırak gideyim. -Hayır, hayır, hayır. 1158 01:07:43,154 --> 01:07:45,212 Bunları söyleyemezsin bana öyle geliyor ki Boris. 1159 01:07:46,716 --> 01:07:49,075 Ben de diğerleri gibi bir kadınım. 1160 01:07:49,136 --> 01:07:51,189 Bu senin olma şansın hiçbir şeye benzemeyen bir kadın. 1161 01:07:51,250 --> 01:07:52,940 Bana işkence ediyorsun. 1162 01:07:53,553 --> 01:07:54,962 Lütfen, beni korkutuyorsun. 1163 01:07:55,023 --> 01:07:56,540 Aşkı hiç tanımadım daha önce de böyleydi. 1164 01:07:56,601 --> 01:07:57,264 Ben gençken, 1165 01:07:57,325 --> 01:07:59,325 Her dakikamı harcadım hayatta kalma mücadelesi veren, 1166 01:07:59,386 --> 01:08:01,985 ve şimdi önünde ben, hiç tanımadığım bir aşk, 1167 01:08:02,046 --> 01:08:03,487 ve sen yapmamı istiyorsun ondan kaçmak mı? 1168 01:08:03,548 --> 01:08:05,737 -Sen aklını kaybetmişsin. -Umurumda değil! 1169 01:08:08,084 --> 01:08:10,500 -Lütfen bırak gideyim. -Ah. 1170 01:08:22,730 --> 01:08:23,645 canım, 1171 01:08:24,620 --> 01:08:25,508 sevgilim, 1172 01:08:26,511 --> 01:08:27,849 harika adam. 1173 01:08:32,900 --> 01:08:34,832 Hayatımın son sayfası. 1174 01:08:39,416 --> 01:08:42,446 Eğer beni bırakırsan bir an için bile olsa, 1175 01:08:43,560 --> 01:08:45,403 Hayatta olmayacağım sonunda. 1176 01:08:48,184 --> 01:08:50,096 Sihirbazım. 1177 01:08:50,543 --> 01:08:51,709 Prensim. 1178 01:08:52,491 --> 01:08:55,267 Tüm ihtişamıyla kralım. 1179 01:08:55,328 --> 01:08:56,988 - Her an biri gelebilir. -Bırakınlar. 1180 01:08:57,196 --> 01:08:58,974 Seni sevmekten utanmıyorum 1181 01:08:59,035 --> 01:09:01,357 ve seni özgür bırakmıyorum. 1182 01:09:05,058 --> 01:09:08,742 Sen en parlaksın Rusya'da yazar. 1183 01:09:09,357 --> 01:09:13,635 Çalışmanızın öyle bir bütünlüğü var ki ve sadelik ve mizah. 1184 01:09:13,748 --> 01:09:16,103 Karakterleriniz yaşıyor. 1185 01:09:16,803 --> 01:09:18,453 öyle olduğunun farkında mısın 1186 01:09:18,587 --> 01:09:20,165 seni okumak imkansız 1187 01:09:20,897 --> 01:09:22,589 sürüklenmeden mi? 1188 01:09:25,286 --> 01:09:28,038 Ne? sen düşünüyorsun Seni övüyorum. 1189 01:09:30,041 --> 01:09:30,944 Bana bak. 1190 01:09:33,211 --> 01:09:34,544 Gözlerimin içine bak. 1191 01:09:36,380 --> 01:09:38,086 Sana yalan mı söylüyorum? 1192 01:09:48,851 --> 01:09:50,451 tek kişi benim 1193 01:09:52,587 --> 01:09:54,326 sana her zaman doğruyu söyleyen kişi. 1194 01:09:55,534 --> 01:09:56,401 Her zaman. 1195 01:10:00,119 --> 01:10:01,824 Benimle geleceksin, değil mi? 1196 01:10:02,389 --> 01:10:03,615 Beni terk etme. 1197 01:10:10,644 --> 01:10:12,095 Benim kendi iradem yok. 1198 01:10:14,143 --> 01:10:14,897 Hiç yapmadım. 1199 01:10:15,420 --> 01:10:17,058 Omurgasızım, 1200 01:10:18,428 --> 01:10:19,248 zayıf, 1201 01:10:20,281 --> 01:10:21,382 itaatkar. 1202 01:10:26,160 --> 01:10:27,891 Kadınların gerçekten istediği bu mu? 1203 01:10:28,848 --> 01:10:30,550 Beni al. Beni götür. 1204 01:10:31,091 --> 01:10:33,842 Sadece rahatlamayın bir an için kavrayın. 1205 01:10:40,984 --> 01:10:42,046 Sen benimsin. 1206 01:10:54,167 --> 01:10:55,392 Tabii ki kalmalısın 1207 01:10:55,621 --> 01:10:58,108 eğer istersen. Yapabilirim her zaman şehre inerim 1208 01:10:58,432 --> 01:11:00,979 ve bir hafta kadar sonra gelebilirsin. Aceleye gerek yok. 1209 01:11:01,040 --> 01:11:02,624 Hayır, hayır, hayır, birlikte gideceğiz. 1210 01:11:04,927 --> 01:11:05,927 Ne istersen. 1211 01:11:11,659 --> 01:11:12,765 Hoşça kalın hanımım. 1212 01:11:12,932 --> 01:11:16,105 Eğer herhangi bir şey onun gibi olmasaydı öyle olmalı, lütfen beni affet. 1213 01:11:16,889 --> 01:11:18,719 Her şey yolundaydı. 1214 01:11:19,066 --> 01:11:20,159 Ağlama. 1215 01:11:22,236 --> 01:11:23,699 Günlerimiz geçiyor. 1216 01:11:24,616 --> 01:11:25,540 Ne yapılmalı? 1217 01:11:26,782 --> 01:11:27,385 Hmm? 1218 01:11:28,167 --> 01:11:32,006 Eğer yaşarsak, gelecek yaz tekrar buluşalım. 1219 01:11:32,497 --> 01:11:33,351 Beni unutma. 1220 01:11:34,248 --> 01:11:36,071 Hoşçakalın hanımefendi ve Tanrı sizi kutsasın. 1221 01:11:36,267 --> 01:11:36,870 Ah. 1222 01:11:39,086 --> 01:11:41,540 Beni sevgiyle hatırla. İşte bir ruble. 1223 01:11:42,023 --> 01:11:43,264 Bu üçünüz için. 1224 01:11:45,093 --> 01:11:46,558 Leydim, seyahatiniz için. 1225 01:11:47,136 --> 01:11:47,958 Ah! 1226 01:11:48,482 --> 01:11:49,148 Teşekkür ederim. 1227 01:11:49,629 --> 01:11:50,595 Teşekkür ederim. 1228 01:11:52,701 --> 01:11:55,065 Ah, sanırım unuttum bastonum. 1229 01:11:55,276 --> 01:11:56,823 Nerede olduğunu biliyorum. Affedersin. 1230 01:11:56,986 --> 01:11:57,760 -Affedersin. -Geç kalmayın. 1231 01:11:57,980 --> 01:11:58,915 Affedersin. 1232 01:12:17,848 --> 01:12:18,872 Biz gidiyoruz. 1233 01:12:19,126 --> 01:12:20,353 -Üzgünüm. -Sorun değil. 1234 01:12:20,781 --> 01:12:22,004 Birbirimizi tekrar göreceğiz. 1235 01:12:22,677 --> 01:12:24,815 kararımı verdim bir kez ve herkes için. 1236 01:12:25,179 --> 01:12:26,599 Ben sahneye çıkıyorum. 1237 01:12:26,861 --> 01:12:28,451 Yarın olacağım buradan gitti. 1238 01:12:28,512 --> 01:12:31,438 Babamı bırakıyorum. Her şeyi bırakıyorum. 1239 01:12:32,515 --> 01:12:34,054 Yeni bir hayata başlayacağım. 1240 01:12:34,725 --> 01:12:36,027 Moskova'ya gidiyorum. 1241 01:12:36,615 --> 01:12:38,550 Efendim, araba bekliyor! 1242 01:12:41,440 --> 01:12:43,181 Slavyansky Çarşısı'nda kalın. 1243 01:12:43,569 --> 01:12:45,189 olarak bana bildirin varır varmaz. 1244 01:12:48,030 --> 01:12:50,211 -Gitmek zorundayım. -Bir dakika daha. 1245 01:12:51,752 --> 01:12:53,127 Çok güzelsin. 1246 01:14:22,857 --> 01:14:23,539 Geliyorum. 1247 01:14:23,600 --> 01:14:25,348 Ah, bende senin Araba hazır efendim. 1248 01:14:30,085 --> 01:14:30,635 MERHABA. 1249 01:14:32,292 --> 01:14:33,184 Bu senin kardeşin. 1250 01:14:45,272 --> 01:14:46,672 Zaten yeterince şey yapmadık mı? 1251 01:14:46,732 --> 01:14:48,210 Hadi. O yapmadı kalmanı rica ediyorum. 1252 01:14:48,271 --> 01:14:50,590 Anneme yardım etmem gerekiyor. Ben gitmiyorum. 1253 01:14:51,028 --> 01:14:52,874 Lütfen eve gidelim Maşa. 1254 01:14:52,993 --> 01:14:53,689 Hayır. 1255 01:14:53,823 --> 01:14:54,706 Gece kalacağım. 1256 01:14:54,833 --> 01:14:56,988 Maşa, hadi gidelim. bebek muhtemelen açtır. 1257 01:14:57,049 --> 01:14:59,450 Kendin git. Hemşire yine de onu besleyecek. 1258 01:14:59,954 --> 01:15:01,160 Geceyi burada geçirmeyi tercih ederim. 1259 01:15:01,660 --> 01:15:02,320 Tekrar? 1260 01:15:05,112 --> 01:15:06,139 O halde yarın gelecek misin? 1261 01:15:06,200 --> 01:15:08,242 Evet. Evet. Yarın. 1262 01:15:27,523 --> 01:15:29,315 Kalbim senin için acıyor. 1263 01:15:30,508 --> 01:15:31,717 Ben kör değilim. 1264 01:15:34,242 --> 01:15:35,119 Lütfen yapma. 1265 01:15:37,097 --> 01:15:38,504 Bunların hepsi çok saçma. 1266 01:15:43,622 --> 01:15:45,331 Karşılıksız aşk. 1267 01:15:46,618 --> 01:15:48,513 Sadece romanlarda var. 1268 01:15:49,830 --> 01:15:52,039 oturamazsın her zaman umutla etrafta 1269 01:15:52,100 --> 01:15:53,118 bir şey olacağını. 1270 01:15:54,483 --> 01:15:57,119 Eğer hissetmeye başlarsan yüreğinde sevgi, 1271 01:15:58,112 --> 01:15:59,075 onu söküp atmalısın. 1272 01:16:09,884 --> 01:16:11,589 Kim olurdu düşündüm, Konstantin, 1273 01:16:11,650 --> 01:16:13,300 orada bir şey vardı uygun yazar mısın? 1274 01:16:13,638 --> 01:16:14,797 Şimdi de Rabbime şükürler olsun 1275 01:16:14,858 --> 01:16:16,626 almaya başlıyorsun dergilerden para. 1276 01:16:16,687 --> 01:16:18,062 Ne istiyorsun Polina? 1277 01:16:20,289 --> 01:16:23,065 sana karşı daha nazik olmanı istiyorum Benim küçük Masha'm lütfen. 1278 01:16:23,126 --> 01:16:23,938 Onu rahat bırak, anne. 1279 01:16:24,024 --> 01:16:25,966 -O iyi bir kız. -Anne! 1280 01:16:26,027 --> 01:16:29,046 Kadınlar sadece bir türe ihtiyaç duyar Ara sıra bir göz at Kostya. 1281 01:16:29,107 --> 01:16:29,717 -Onu rahat bırak! 1282 01:16:29,778 --> 01:16:31,907 -Bilmeliyim. -Şimdi onu kızdırdın. 1283 01:16:31,968 --> 01:16:33,635 Neyin vardı onu rahatsız etmek için mi? 1284 01:16:37,162 --> 01:16:39,280 Sorin şunu sordu: yatağını burada yap. 1285 01:16:39,341 --> 01:16:41,807 - Kostya'ya yakın olmak istiyor. -Evet hanımefendi. 1286 01:16:42,181 --> 01:16:43,672 Teşekkür ederim Yakov. 1287 01:16:45,178 --> 01:16:46,380 Kız kardeşim nerede? 1288 01:16:46,946 --> 01:16:49,614 Shamrayev tiyatroya gitti. Her an burada olabilir. 1289 01:16:52,525 --> 01:16:54,576 Bu eski dünyayı özleyeceğim. 1290 01:16:54,860 --> 01:16:55,677 Keşke... 1291 01:16:56,737 --> 01:16:58,017 Keşke daha fazlasını görseydim. 1292 01:16:58,078 --> 01:16:59,751 Hayır, saçma sapan konuşma. 1293 01:17:00,010 --> 01:17:01,785 Daha fazlasını gördün sahip olduğumdan daha fazla. 1294 01:17:02,159 --> 01:17:03,891 En çok hangi şehri sevdin 1295 01:17:04,593 --> 01:17:05,573 tüm seyahatlerin? 1296 01:17:06,914 --> 01:17:07,710 Hmm. 1297 01:17:08,294 --> 01:17:09,059 Cenova. 1298 01:17:10,704 --> 01:17:11,612 Neden Cenova? 1299 01:17:12,132 --> 01:17:15,075 Ah, dışarı çıktığında akşam oteliniz, 1300 01:17:15,754 --> 01:17:18,578 sokaklar insanlarla kaynıyor. 1301 01:17:19,718 --> 01:17:21,493 Kalabalıkla birlikte sürükleniyorsun 1302 01:17:21,554 --> 01:17:23,697 bu şekilde ve bu şekilde, ileri geri. 1303 01:17:24,306 --> 01:17:25,839 Kendine ait bir hayatı var. 1304 01:17:26,475 --> 01:17:28,384 Onun bir parçası oluyorsun, 1305 01:17:29,300 --> 01:17:30,589 beden ve ruh. 1306 01:17:31,730 --> 01:17:32,700 Düşünmeye başlıyorsun 1307 01:17:33,399 --> 01:17:35,543 gerçekten olabilir evrensel bir ruh, 1308 01:17:37,537 --> 01:17:39,615 Nina gibi oyununuzda oynadı. 1309 01:17:42,996 --> 01:17:44,855 Nina şimdi nerede Kostya? O nasıl? 1310 01:17:47,162 --> 01:17:48,297 Sanırım o iyi. 1311 01:17:51,208 --> 01:17:55,148 Onun liderlik ettiğini duydum biraz düzensiz bir hayat. 1312 01:17:55,840 --> 01:17:56,856 Nina'nın... 1313 01:17:59,174 --> 01:18:00,466 Bu çok uzun bir hikaye. 1314 01:18:01,343 --> 01:18:02,568 Neyse, kısa kes. 1315 01:18:07,683 --> 01:18:09,141 Neyse evden ayrıldı 1316 01:18:10,285 --> 01:18:12,584 ve Boris'le yaşamaya gitti, bu kadarını biliyorsun. 1317 01:18:14,937 --> 01:18:16,148 Bir bebekleri vardı, 1318 01:18:17,818 --> 01:18:18,631 kim öldü? 1319 01:18:21,142 --> 01:18:24,220 Çok geçmeden Boris ondan sıkıldım. 1320 01:18:26,339 --> 01:18:28,548 Eski haline geri döndü tahmin edebileceğiniz gibi bağlar 1321 01:18:29,016 --> 01:18:31,273 daha doğrusu asla bırak onları. 1322 01:18:32,639 --> 01:18:36,164 Omurgası yoktu, her iki yönde de bükülebilir. 1323 01:18:38,473 --> 01:18:39,650 Peki ya sahne? 1324 01:18:40,580 --> 01:18:42,833 Bir tiyatroda sahneye çıktı Moskova dışında, 1325 01:18:44,345 --> 01:18:46,173 sonra bir tur için ayrıldım illerden. 1326 01:18:48,182 --> 01:18:49,880 Bütün büyük rolleri üstlendi 1327 01:18:50,561 --> 01:18:52,165 ama kaba davrandı. 1328 01:18:54,021 --> 01:18:54,907 Tatsız bir şekilde. 1329 01:18:55,397 --> 01:18:58,107 Bir sürü çığlık ve büyük, çirkin hareketler. 1330 01:18:59,818 --> 01:19:02,049 Öyle anlar oldu ki onun yeteneğini görebiliyordun, 1331 01:19:02,613 --> 01:19:04,968 ağlarken ya da... 1332 01:19:06,081 --> 01:19:06,827 ölüyor. 1333 01:19:08,361 --> 01:19:10,500 Onu bir kez görmeyi denedim bir performansın ardından. 1334 01:19:11,813 --> 01:19:13,968 Onun sahnesinde bekledim dilenci gibi kapı, 1335 01:19:14,928 --> 01:19:16,262 ama kimseyi görmeyecek. 1336 01:19:21,154 --> 01:19:22,802 Ah, sanırım buradalar. 1337 01:19:23,028 --> 01:19:24,313 Maşa, benimle gel. 1338 01:19:25,273 --> 01:19:27,222 -Majesteleri. -Ah, Polina. 1339 01:19:29,130 --> 01:19:30,253 -Sayın. -İyi akşamlar. 1340 01:19:33,185 --> 01:19:35,026 -Maşa. -Beni tanıdın. 1341 01:19:35,814 --> 01:19:37,325 -Artık evli misin? -Evet. 1342 01:19:37,616 --> 01:19:39,409 -Mutlu musun? -Ben evliyim. 1343 01:19:46,782 --> 01:19:48,407 -Kostya. -Merhaba anne. 1344 01:19:50,244 --> 01:19:51,567 Şuna bir bak. 1345 01:19:51,860 --> 01:19:54,548 -O nasıl? -Nasılım? 1346 01:19:55,457 --> 01:19:58,190 Gerekli buldular gelmen için yazmak, 1347 01:19:58,251 --> 01:20:00,230 bu yüzden ciddi şekilde hasta olmalıyım. 1348 01:20:04,091 --> 01:20:05,141 konstantin, 1349 01:20:05,852 --> 01:20:07,811 için bir fikrim var bir sonraki hikayen. 1350 01:20:07,928 --> 01:20:09,589 Bunun için iyi bir başlık olurdu: 1351 01:20:10,019 --> 01:20:11,519 'Bunu İsteyen Adam' 1352 01:20:11,849 --> 01:20:14,126 Yıllar önce ben genç bir adamdım, ben... 1353 01:20:14,649 --> 01:20:17,403 Yazar olmak istiyordum. 1354 01:20:18,790 --> 01:20:19,913 Hiç yapmadım. 1355 01:20:20,649 --> 01:20:21,498 Ben istedim... 1356 01:20:24,122 --> 01:20:27,241 İyi bir konuşmacı olmak istiyordum. Çok kötüydüm. 1357 01:20:28,852 --> 01:20:30,308 Evlenmek istiyordum. 1358 01:20:32,661 --> 01:20:33,964 Hiç evlenmedim. 1359 01:20:36,820 --> 01:20:38,387 Şehirde yaşamak istedim 1360 01:20:39,293 --> 01:20:42,768 ve şimdi ölüyorum ülkede. 1361 01:20:43,430 --> 01:20:44,597 Ve işte buradasın. 1362 01:20:51,264 --> 01:20:52,192 Konstantin'i mi? 1363 01:20:52,540 --> 01:20:54,849 Annen bana öyle olduğunu söyledi artık bana kızgın değil. 1364 01:20:55,026 --> 01:20:57,788 Boris dergiyi getirdi içinde yeni hikayenle birlikte. 1365 01:20:57,849 --> 01:20:58,575 Ona göster. 1366 01:21:00,731 --> 01:21:01,857 Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. 1367 01:21:03,317 --> 01:21:06,001 Sorin dinlenirken, neden bir oyun oynamıyoruz? 1368 01:21:06,195 --> 01:21:08,851 -Lotoyu ayarlayayım mı anne? -Evet canım. 1369 01:21:09,384 --> 01:21:10,939 Moskova'da çok sayıda hayranınız var. 1370 01:21:11,092 --> 01:21:12,785 Herkes her zaman senin hakkında sorular soruyorum. 1371 01:21:17,324 --> 01:21:18,949 Peki hikayeyi beğendin mi? 1372 01:21:21,168 --> 01:21:23,461 Onu okumayı planlıyorum trenle Moskova'ya dönüyoruz. 1373 01:21:24,713 --> 01:21:26,339 Yani yakında ayrılacak mısın? 1374 01:21:27,348 --> 01:21:28,514 Yarın muhtemelen. 1375 01:21:32,513 --> 01:21:34,455 Polina, nasıl yardımcı olabilirim? 1376 01:21:34,560 --> 01:21:35,667 Sanırım hazırız. 1377 01:21:35,900 --> 01:21:36,690 Evet. 1378 01:21:38,185 --> 01:21:39,958 Boris, gel. 1379 01:21:40,134 --> 01:21:42,534 Sen varken hiç oynamadık yazın buradaydık. 1380 01:21:42,914 --> 01:21:45,691 Genellikle loto oynarız uzun geceler başladı. 1381 01:21:45,818 --> 01:21:47,124 Bu annemin eski seti. 1382 01:21:47,185 --> 01:21:49,962 Aptalca bir oyun ama sonra bir süre sonra fark etmezsin. 1383 01:21:50,631 --> 01:21:53,516 Kostya. Pencereyi kapat. Hava cereyanlı. 1384 01:21:55,035 --> 01:21:57,232 şunu duymalıydın Bu gece bana verdikleri resepsiyon. 1385 01:21:57,293 --> 01:21:57,837 Ah! 1386 01:21:58,797 --> 01:22:01,023 Allah'ım kafam karıştı hala ondan dönüyor. 1387 01:22:01,455 --> 01:22:02,796 İçeride misin Konstantin? 1388 01:22:02,857 --> 01:22:04,840 Hayır anne. Eğer sakıncası yoksa, Bir süre çalışacağım. 1389 01:22:05,587 --> 01:22:07,030 Bahis miktarı on kopek. 1390 01:22:07,293 --> 01:22:09,031 Benim yerime sen katılacaksın değil mi doktor? 1391 01:22:09,091 --> 01:22:09,693 Kesinlikle. 1392 01:22:09,997 --> 01:22:12,062 -Hepimiz yerleştik mi? -Ben varım. 1393 01:22:19,212 --> 01:22:20,125 Yirmi iki. 1394 01:22:20,644 --> 01:22:22,753 Alkışlar aralıksız devam etti. 1395 01:22:23,103 --> 01:22:23,903 Seksen sekiz. 1396 01:22:24,841 --> 01:22:27,825 Üç sepet çiçekler, iki buket. 1397 01:22:27,886 --> 01:22:28,858 Otuz dört. 1398 01:22:29,570 --> 01:22:30,596 Peki buna ne dersin? muhteşem topluluk? 1399 01:22:30,657 --> 01:22:31,396 Güneş ışığı. 1400 01:22:32,067 --> 01:22:34,079 Başka hiçbir şey bilmiyorsam, Nasıl giyineceğimi biliyorum. 1401 01:22:39,383 --> 01:22:40,830 Konstantin oynuyor. 1402 01:22:41,521 --> 01:22:43,453 Mutsuz olmalı. Zavallı delikanlı. 1403 01:22:44,035 --> 01:22:46,202 Denemeye başladılar gazetelerde ona. 1404 01:22:46,263 --> 01:22:47,333 Yetmiş yedi. 1405 01:22:47,394 --> 01:22:48,941 O yapamıyor gibi görünüyor kendi sesini bul. 1406 01:22:49,798 --> 01:22:52,128 Tuhaf bir şeyler var yazılarına odaklanamadı. 1407 01:22:52,477 --> 01:22:53,710 Ben Konstantin'e inanıyorum. 1408 01:22:53,944 --> 01:22:56,186 Orada bir şey var. Görüntülerle düşünüyor. 1409 01:22:56,608 --> 01:23:00,097 Hikayeleri dikkat çekicidir. ben onlardan etkilenir. Değil misin? 1410 01:23:00,851 --> 01:23:03,436 Hala yapmadığıma inanabiliyor musun? yazdıklarının bir kelimesini okudun mu? 1411 01:23:03,560 --> 01:23:04,907 Hiçbir zaman vakit olmuyor. 1412 01:23:05,480 --> 01:23:06,225 Sekiz. 1413 01:23:09,109 --> 01:23:10,260 Seksen bir. 1414 01:23:17,951 --> 01:23:19,172 Yirmi sekiz. 1415 01:23:40,265 --> 01:23:41,130 Yirmi altı. 1416 01:23:58,827 --> 01:24:00,641 Kapıları kilitle herhangi birinin içeri girmesi durumunda. 1417 01:24:00,702 --> 01:24:02,092 Endişelenme. Hayır biri girecek. 1418 01:24:02,153 --> 01:24:04,488 Annenin burada olduğunu biliyorum. Kapıyı kilitle. 1419 01:24:13,881 --> 01:24:14,839 On dört. 1420 01:24:14,900 --> 01:24:17,929 -Hadi ama. -Yirmi altı. 1421 01:24:18,340 --> 01:24:19,680 Yirmi altı! Beklemek. 1422 01:24:20,138 --> 01:24:22,639 Bayanlar ve baylar, bu benim oyunum. 1423 01:24:23,750 --> 01:24:25,667 Bir uzakta. Çok yakındım. 1424 01:24:25,727 --> 01:24:26,939 Annen getirdi onunla mı? 1425 01:24:27,222 --> 01:24:28,205 Eğer yaşasaydım bilirsin böyle bir gölde, 1426 01:24:28,772 --> 01:24:30,230 Bir daha asla yazamayabilirim. 1427 01:24:38,508 --> 01:24:39,431 Nina. 1428 01:24:44,357 --> 01:24:45,528 Nina, ağlama. 1429 01:24:51,821 --> 01:24:52,904 Ah! 1430 01:24:57,377 --> 01:24:57,950 Yani, 1431 01:25:01,138 --> 01:25:02,799 artık gerçek bir yazarsın. 1432 01:25:04,891 --> 01:25:06,372 Ve ben bir aktrisim. 1433 01:25:08,403 --> 01:25:10,237 İkimiz de ateşe atladık. 1434 01:25:12,024 --> 01:25:14,220 Şöhreti hayal ettim, ve şimdi bana bak. 1435 01:25:15,777 --> 01:25:17,805 Yarın ilk iş, Yelets'e gidiyorum. 1436 01:25:19,206 --> 01:25:21,054 Orada rezervasyon yaptırdım kış sezonu. 1437 01:25:21,896 --> 01:25:24,221 Üçüncü sınıfta seyahat etmek köylülerle birlikte. 1438 01:25:25,954 --> 01:25:27,499 Neden beni hiç görmedin? 1439 01:25:32,419 --> 01:25:33,404 Benden nefret ettiğini sanıyordum. 1440 01:25:35,255 --> 01:25:35,928 Yaptım. 1441 01:25:37,845 --> 01:25:38,794 Senden nefret ediyorum. 1442 01:25:40,955 --> 01:25:42,019 Sana lanet ettim. 1443 01:25:44,765 --> 01:25:47,932 Eğer ne olduğuna dair bir fikrin olsaydı hayatım şöyle geçti... 1444 01:25:47,996 --> 01:25:48,993 Evet. 1445 01:25:50,588 --> 01:25:52,464 Ve bunların hiçbiri benim için önemli değil. 1446 01:25:54,673 --> 01:25:57,508 gücüm yok seni sevmeyi bırakmak. 1447 01:25:59,196 --> 01:26:00,199 Şimdi bile... 1448 01:26:01,656 --> 01:26:03,042 Artık başarı elde ettim. 1449 01:26:05,452 --> 01:26:07,427 Sensiz hayatım... 1450 01:26:12,339 --> 01:26:13,174 Lütfen. 1451 01:26:14,461 --> 01:26:15,385 Burada benimle kal. 1452 01:26:17,464 --> 01:26:19,019 -Ya da izin ver seninle geleyim. -HAYIR. 1453 01:26:21,179 --> 01:26:23,763 -Nina, sorun ne? -Beni hâlâ sevmemelisin. 1454 01:26:27,014 --> 01:26:28,116 Öldürülmeliyim. 1455 01:26:28,177 --> 01:26:29,292 Bunu söyleme. 1456 01:26:31,926 --> 01:26:33,305 Çok yorgunum. 1457 01:26:38,005 --> 01:26:39,156 Dinlenmeye ihtiyacım var. 1458 01:26:43,677 --> 01:26:44,910 Ben martıyım. 1459 01:26:48,487 --> 01:26:50,655 Hayır, ben bir aktrisim. 1460 01:26:52,639 --> 01:26:53,354 Nina... 1461 01:26:57,587 --> 01:26:59,255 Biliyor musun, bana güldü. 1462 01:27:01,466 --> 01:27:02,971 Oyunculuğumla dalga geçti. 1463 01:27:06,054 --> 01:27:07,751 Sahneye çıktığımda, ben... 1464 01:27:10,058 --> 01:27:13,299 Tanrım, yapmadım... yapmadım ellerimle ne yapacağımı biliyorum. 1465 01:27:14,682 --> 01:27:15,987 Nerede duracağımı bilmiyordum. 1466 01:27:16,237 --> 01:27:18,793 Yapamadım... Yapamadım sesimi kontrol et. 1467 01:27:19,828 --> 01:27:22,562 Nasıl olduğu hakkında hiçbir fikrin yok sahnede olmak hissi 1468 01:27:22,623 --> 01:27:24,033 ve ne kadar kötü olduğunu biliyorum oyunculuk yapıyorsun. 1469 01:27:24,094 --> 01:27:25,425 Sen harika bir oyuncusun. 1470 01:27:25,486 --> 01:27:27,161 Hayır, ben martıyım. 1471 01:27:27,453 --> 01:27:29,059 Ben martıyım. 1472 01:27:29,129 --> 01:27:30,597 Ben martıyım! 1473 01:27:30,759 --> 01:27:33,061 -HAYIR. -Nina. Nina... 1474 01:27:33,122 --> 01:27:35,556 Hayır, ben değilim. Bu ben değilim. 1475 01:27:37,878 --> 01:27:40,244 Yürüyordum ve Yürümek ve düşünmek, 1476 01:27:40,407 --> 01:27:43,548 ve artık biliyorum ki bizim için 1477 01:27:44,759 --> 01:27:49,833 önemli olan rüya görmek değil Şöhret ve şan hakkında, 1478 01:27:49,894 --> 01:27:51,687 ama bu dayanıklılıkla alakalı. 1479 01:27:53,794 --> 01:27:56,652 Nasıl saklanacağını bilmekle ilgili her şeye rağmen gidiyor. 1480 01:28:02,667 --> 01:28:04,487 Kendime güvenerek, 1481 01:28:05,141 --> 01:28:06,323 bu yardımcı oldu. 1482 01:28:10,368 --> 01:28:11,023 Peki ya eğer 1483 01:28:13,538 --> 01:28:15,559 kendime inancım yok 1484 01:28:17,584 --> 01:28:19,420 veya nereye gittiğime dair herhangi bir ipucu 1485 01:28:20,732 --> 01:28:21,852 ya da ne yapıyorum? 1486 01:28:27,762 --> 01:28:28,723 Gitmek zorundayım. 1487 01:28:32,224 --> 01:28:34,295 -Seninle geliyorum. -HAYIR. 1488 01:28:34,434 --> 01:28:36,154 -O halde burada kal lütfen Nina. -HAYIR. 1489 01:28:36,219 --> 01:28:37,519 Nina, lütfen burada kal. 1490 01:28:37,580 --> 01:28:39,661 -Bana sormayı bırak. Yapamam! Yapamam. -Nina, lütfen. 1491 01:28:39,722 --> 01:28:40,631 -Yapamam. -Neden? 1492 01:28:40,692 --> 01:28:42,067 Çünkü onu seviyorum! 1493 01:28:49,676 --> 01:28:52,135 Çünkü onu hâlâ seviyorum. 1494 01:28:53,679 --> 01:28:55,839 Onu eskisinden daha çok seviyorum. 1495 01:29:24,568 --> 01:29:25,743 Gitmek zorundayım. 1496 01:29:57,997 --> 01:29:59,994 Daha önce ne kadar iyi olduğunu hatırlıyor musun? 1497 01:30:03,398 --> 01:30:05,694 Her şey öyleydi basit ve net. 1498 01:30:12,171 --> 01:30:12,941 İnsanlar. 1499 01:30:14,200 --> 01:30:15,235 Aslanlar. 1500 01:30:16,377 --> 01:30:18,554 -Kartallar ve keklikler. -Kartallar ve keklikler. 1501 01:30:19,039 --> 01:30:20,271 -Boynuzlu geyik. -Geyik. 1502 01:30:20,957 --> 01:30:21,909 Boynuzlu geyik. 1503 01:30:23,460 --> 01:30:24,215 Evet. 1504 01:31:25,037 --> 01:31:25,978 Bana öyle bakma. 1505 01:31:26,039 --> 01:31:27,283 Hayır, hayır, hayır. 1506 01:31:28,252 --> 01:31:29,513 Sen de korkacaksın 1507 01:31:29,816 --> 01:31:30,956 sıra sana geldiğinde. 1508 01:31:31,446 --> 01:31:33,727 Bunu yapabilen tek insanlar rasyonel olarak ölümden korkmak 1509 01:31:33,788 --> 01:31:35,502 inananlar mı bundan sonraki hayatta, 1510 01:31:35,829 --> 01:31:37,924 çünkü korkuyorlar günahlarının cezası. 1511 01:31:38,535 --> 01:31:39,375 Ama sen... 1512 01:31:40,495 --> 01:31:41,720 Öncelikle inanmıyorsun. 1513 01:31:42,747 --> 01:31:44,920 İkincisi, hangi günahlar? 1514 01:31:45,667 --> 01:31:46,751 Sen hiçbir şey yapmadın. 1515 01:31:47,752 --> 01:31:50,022 25 yılımı burada geçirmek dışında Adalet Bakanlığı. 1516 01:31:50,630 --> 01:31:51,436 Yirmi sekiz. 1517 01:31:58,998 --> 01:32:00,599 Tamam, mecburum kartları dağıtın. 1518 01:32:07,922 --> 01:32:08,867 On altı. 1519 01:32:11,192 --> 01:32:11,964 Harika. 1520 01:32:12,137 --> 01:32:13,149 On üç. 1521 01:32:14,140 --> 01:32:15,627 -Altı. -Teşekkür ederim. 1522 01:32:16,473 --> 01:32:17,592 -Ben kazandım. -Kazandın mı? 1523 01:32:17,653 --> 01:32:18,285 Evet. 1524 01:32:26,332 --> 01:32:28,043 -Otuz yedi. -O kadar hızlı gitme. 1525 01:32:28,168 --> 01:32:29,123 Ah, baba. 1526 01:32:29,464 --> 01:32:31,012 -Kırkbeş. -Ah! 1527 01:32:31,073 --> 01:32:32,759 -Kırkbeş? -Sonunda biraz şans. 1528 01:32:32,820 --> 01:32:35,615 -Bu oyun hileli. - Yine dolaşıyorum. Otuz üç. 1529 01:32:35,675 --> 01:32:36,839 -Loto! -Devam etmek. 1530 01:32:38,011 --> 01:32:38,807 Otuz. 1531 01:32:40,824 --> 01:32:42,192 -Seksen bir. -Seksen bir. 1532 01:32:42,253 --> 01:32:43,034 Yirmi iki. 1533 01:32:45,894 --> 01:32:46,592 Altmış. 1534 01:32:46,928 --> 01:32:49,772 Ah. Bu benim olacak efendim. 1535 01:32:49,833 --> 01:32:50,989 Bunu göreceğiz. 1536 01:32:52,358 --> 01:32:53,712 Bir tane daha alalım yuvarlayalım mı? 1537 01:32:53,773 --> 01:32:54,449 Evet. 1538 01:32:57,077 --> 01:32:58,369 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 1539 01:33:05,390 --> 01:33:07,356 Muhtemelen küçük bir patlama tıbbi çantamda. 1540 01:33:08,625 --> 01:33:09,727 Endişelenecek bir şey yok. 1541 01:33:10,118 --> 01:33:11,159 Her zaman olur. 1542 01:33:11,541 --> 01:33:12,308 Gidip göreceğim. 1543 01:33:23,209 --> 01:33:24,359 Tam düşündüğüm gibi. 1544 01:33:24,420 --> 01:33:26,675 Küçük bir şişe eter patladı. 1545 01:33:26,736 --> 01:33:28,928 - Ah, çünkü... -Özür dilerim. 1546 01:33:29,399 --> 01:33:31,859 Bir an için her şey karardı. Düşündüm ki... 1547 01:33:32,897 --> 01:33:34,309 Otur. İçecekleri alacağım. 1548 01:33:34,859 --> 01:33:36,608 Boris, bana yardım edebilir misin? 1549 01:33:36,806 --> 01:33:40,019 Ben sadece... sana sormak istedim. 1550 01:33:40,080 --> 01:33:42,523 bir makale var bu dergide 1551 01:33:42,584 --> 01:33:45,092 merak ettiğim fikrini al. 1552 01:33:49,848 --> 01:33:51,114 Bütün hayatlar, 1553 01:33:51,911 --> 01:33:53,119 tüm hayatlar 1554 01:33:53,920 --> 01:33:55,001 tüm hayatlar, 1555 01:33:57,935 --> 01:34:00,826 başarmış olmak onların kederli çemberi, 1556 01:34:01,834 --> 01:34:02,589 nesli tükendi. 1557 01:34:04,625 --> 01:34:05,658 On dört. 1558 01:34:05,719 --> 01:34:08,704 Zaten binlerce yüzyıllar geçti 1559 01:34:09,179 --> 01:34:12,280 Dünya doğduğundan beri yaşayan bir yaratık. 1560 01:34:14,065 --> 01:34:15,284 Ve boşuna, 1561 01:34:16,483 --> 01:34:19,052 zavallı ay ışığını parlatıyor.